1 00:00:10,677 --> 00:00:12,346 ♪ (PUNTA MUSICALE DI SOSPENSIONE) ♪ 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,431 (CITITO DEGLI INSETTI) 3 00:00:14,515 --> 00:00:16,141 (L'OROLOGIO TICKING RAPIDO) 4 00:00:16,225 --> 00:00:19,937 CONDUTTORE DI NOTIZIE: (SULLA TV) Stasera, 60 minuti esclusivi. 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,689 Dieci anni fa, nessuno sulla Terra ne era a conoscenza 6 00:00:22,773 --> 00:00:24,733 lo eravamo già sotto la protezione 7 00:00:24,816 --> 00:00:28,278 di qualcuno farsi chiamare Lanterna Verde. 8 00:00:28,320 --> 00:00:31,615 Allora, senza preavviso, si è fatto conoscere, 9 00:00:31,698 --> 00:00:36,245 fermare drasticamente una meteora dalle devastanti Cascate Vittoria. 10 00:00:36,328 --> 00:00:39,039 O almeno, si è fatto parzialmente conoscere. 11 00:00:40,332 --> 00:00:43,919 Qui ora, ti portiamo il primo cuore a cuore 12 00:00:44,002 --> 00:00:45,379 con un supereroe. 13 00:00:46,505 --> 00:00:47,965 Sei nervoso? 14 00:00:48,048 --> 00:00:49,299 LANTERNA VERDE: Non mi innervosisco. 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,593 -Parte della descrizione del lavoro. -NEWS ANCHOR: Certamente. 16 00:00:51,677 --> 00:00:53,136 LANTERNA VERDE: Emozionato. 17 00:00:53,178 --> 00:00:55,389 In tal caso, chi sei? 18 00:00:57,015 --> 00:00:58,517 -Sono Hal Jordan. -(LA TV SI SPEGNE) 19 00:00:59,726 --> 00:01:00,811 Dannazione, Marco! 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,187 Lo farai metterci tutti nei guai. 21 00:01:02,271 --> 00:01:04,314 Basta guardare la finestra! 22 00:01:06,400 --> 00:01:07,484 (LA TV CLICCA SU) 23 00:01:07,526 --> 00:01:09,528 CONCORSO NOTIZIE: Allora, cosa vuoi dal mondo 24 00:01:09,611 --> 00:01:11,446 per sapere di te? 25 00:01:11,530 --> 00:01:13,490 HAL GIORDANO: Sono un veterano dell'aeronautica militare. 26 00:01:13,532 --> 00:01:15,033 Sono un ex pilota collaudatore. 27 00:01:16,076 --> 00:01:17,077 E davvero... 28 00:01:21,415 --> 00:01:23,166 solo che sono una persona normale. 29 00:01:24,001 --> 00:01:25,377 Come te. 30 00:01:25,460 --> 00:01:26,837 CONCORSO DI NOTIZIE: Tranne che anche tu 31 00:01:26,878 --> 00:01:29,548 -La prima Lanterna Verde della Terra. -♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 32 00:01:29,631 --> 00:01:31,717 HAL: (ridacchiando) C'è anche quello. 33 00:01:31,800 --> 00:01:32,884 NOTIZIE ANCORA: In molti modi, 34 00:01:32,968 --> 00:01:36,597 Hal Jordan è nato per questo ruolo alla fine avrebbe giocato. 35 00:01:36,680 --> 00:01:38,890 Suo padre era un pilota collaudatore decorato 36 00:01:38,974 --> 00:01:42,227 morto tragicamente in un incidente quando Hal aveva solo otto anni. 37 00:01:43,770 --> 00:01:45,939 Hal continuò a seguirlo sulle orme di suo padre... 38 00:01:46,023 --> 00:01:48,525 -(GASPS) Merda, merda, merda! E' a casa! -(Il conduttore del telegiornale parla in TV) 39 00:01:48,567 --> 00:01:50,902 AARON STEWART: Dannazione! Andiamo, John, spegni la TV! 40 00:01:50,986 --> 00:01:53,363 -HAL: Beh, sono l'unico qui. -♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 41 00:01:53,447 --> 00:01:55,032 Ma siamo come poliziotti. 42 00:01:55,115 --> 00:01:56,575 -Solo ognuno di noi... -MARCUS: Spegnilo! 43 00:01:56,658 --> 00:01:58,660 -...ha un pezzo della galassia. -(JOHN STEWART JUNIOR FA IL SILENZIO) 44 00:01:58,744 --> 00:02:00,996 NOTIZIE: E come stai scelto per questo pezzo? 45 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 -C'è un test? -AARON: Giovanni! 46 00:02:02,456 --> 00:02:05,876 -Dai, spegni la TV! -È solo una domanda. 47 00:02:05,959 --> 00:02:07,252 MARCO STEWART: (SOSPIRA) Siamo così morti. 48 00:02:07,336 --> 00:02:08,587 "Hai paura?" 49 00:02:09,838 --> 00:02:11,757 E tu hai detto di no. 50 00:02:12,299 --> 00:02:14,051 L'ho fatto. 51 00:02:14,134 --> 00:02:18,472 La peggiore paura di ogni bambino sta perdendo un genitore. 52 00:02:19,681 --> 00:02:21,099 Una volta che ciò accade... 53 00:02:24,394 --> 00:02:26,021 non c'è niente avere più paura. 54 00:02:26,688 --> 00:02:27,939 (TINTONIO DELLE CHIAVI) 55 00:02:29,232 --> 00:02:30,984 (SBLOCCO PORTA, APERTURA) 56 00:02:31,068 --> 00:02:33,070 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 57 00:02:33,111 --> 00:02:35,489 (SCRIGGIO DELLA PORTA, CHIUSURA) 58 00:02:38,492 --> 00:02:41,453 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO BASSO) ♪ 59 00:02:47,292 --> 00:02:48,835 Quindi me lo dirai il suo vero nome? 60 00:02:51,713 --> 00:02:53,131 Hal qualcosa. 61 00:02:53,799 --> 00:02:54,675 Hal? 62 00:02:55,217 --> 00:02:56,343 GIOVANNI: Sì, signore. 63 00:02:59,846 --> 00:03:01,932 -(LE DITA SCHIOCCANO) -Fuori. Ora. 64 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 ♪ (MEMORIA ESECUZIONE DI MUSICA D'ARCHI) ♪ 65 00:03:10,857 --> 00:03:11,900 (TINTONIO DELLE CHIAVI) 66 00:03:23,870 --> 00:03:24,996 (CLIC DELLA PISTOLA) 67 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Hai paura? 68 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 No, signore! 69 00:03:36,883 --> 00:03:39,177 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 70 00:03:48,520 --> 00:03:51,398 ♪ (CORDA TENERA MUSICALE) ♪ 71 00:03:57,404 --> 00:04:00,323 ♪ (MEMORIA CURRICULUM DI MUSICA D'ARCHI) ♪ 72 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 Andiamo a prendere un hamburger. 73 00:04:03,869 --> 00:04:06,079 -(COLPI DEL SACCO DA PUNZONE) -(TINTOIO DELLA CATENA) 74 00:04:06,163 --> 00:04:08,290 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 75 00:04:08,373 --> 00:04:09,708 (ESPIRANDO FORTEMENTE) 76 00:04:13,754 --> 00:04:14,921 (GRUGNITO DEBOLAMENTE) 77 00:04:20,051 --> 00:04:23,263 (GUARDA IL BIP DELL'ALLARME) 78 00:04:23,346 --> 00:04:24,264 (silenziosamente) Merda. 79 00:04:25,724 --> 00:04:28,727 ♪ (PUNTA MUSICALE DI SOSPENSIONE) ♪ 80 00:04:29,936 --> 00:04:32,022 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 81 00:04:32,814 --> 00:04:34,691 (chiacchiere lontane) 82 00:04:37,986 --> 00:04:42,574 ♪ ("BOOGIE SHOES" DI KC E LA BANDA DEL SOLE RIPRODUZIONE DALLA RADIO) ♪ 83 00:04:42,657 --> 00:04:44,826 -(SCRITTO DI PNEUMATICI) -(GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO) 84 00:04:44,910 --> 00:04:46,745 (STRISCIO DEI FRENI) 85 00:04:54,336 --> 00:04:59,049 ♪ Non vedo l'ora Fino a quando ti rivedrò ♪ 86 00:04:59,090 --> 00:05:00,759 ♪ Sì, sì ♪ 87 00:05:00,842 --> 00:05:02,302 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 88 00:05:02,385 --> 00:05:03,887 ♪ Voglio mettermi... ♪ 89 00:05:04,429 --> 00:05:05,555 Sono in ritardo. 90 00:05:07,933 --> 00:05:08,809 Sì, signore. 91 00:05:10,310 --> 00:05:12,229 Non dirai niente? 92 00:05:12,270 --> 00:05:15,232 -(SBAGLIATI) -♪ Mio, mio, mio, mio Le mie scarpe da boogie ♪ 93 00:05:15,315 --> 00:05:16,858 ♪ Solo per ballare con te ♪ 94 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 ♪ Ah-ah ♪ 95 00:05:18,527 --> 00:05:22,697 ♪ Voglio farlo Fino al sorgere del sole... ♪ 96 00:05:22,781 --> 00:05:25,116 -(GIRATA DEL MOTORE) -(SCRITTO DI PNEUMATICI) 97 00:05:26,660 --> 00:05:30,747 ♪ Voglio farlo Finché non ne ho mai abbastanza... ♪ 98 00:05:30,831 --> 00:05:32,082 HAL: Sei sicuro di non essere arrabbiato? 99 00:05:32,123 --> 00:05:34,876 -GIOVANNI: No, signore. -HAL: Io sarei incazzato. 100 00:05:34,918 --> 00:05:36,878 Scomparendo per due settimane, 101 00:05:36,920 --> 00:05:40,298 nessuna spiegazione, presentarsi con i postumi della sbornia e in ritardo. 102 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 andiamo, devi essere un po' arrabbiato. 103 00:05:43,635 --> 00:05:44,511 GIOVANNI: No, signore. 104 00:05:46,429 --> 00:05:47,597 Leggermente turbato? 105 00:05:47,639 --> 00:05:49,224 No, signore. 106 00:05:49,307 --> 00:05:51,268 Come mai è così? ogni volta che dici "signore" 107 00:05:51,309 --> 00:05:53,144 suona di più e più tipo "Vaffanculo"? 108 00:05:53,228 --> 00:05:54,771 Non ne ho idea. 109 00:05:55,355 --> 00:05:56,606 Signore. 110 00:05:56,648 --> 00:05:59,609 ♪ ("SCARPE DA BOOGIE" CONTINUA) ♪ 111 00:05:59,651 --> 00:06:01,862 Ti starai chiedendo dov'ero? 112 00:06:01,945 --> 00:06:04,781 -Hai mai sentito parlare di Pharon 4? -Bene, siamo in allenamento. 113 00:06:04,865 --> 00:06:06,408 Non siamo ancora andati fuori dal pianeta. 114 00:06:06,449 --> 00:06:08,952 Sì, sì, è vero. E' un pianeta di merda 115 00:06:09,035 --> 00:06:10,620 era al limite della guerra civile. 116 00:06:10,662 --> 00:06:12,747 Il punto è che, se ho i postumi della sbornia, 117 00:06:12,831 --> 00:06:15,208 è solo perché Stavo celebrando la nuova pace. 118 00:06:15,292 --> 00:06:16,501 JOHN: Allora, come ci sei riuscito? 119 00:06:16,585 --> 00:06:18,628 Un po' di diplomazia un po' di pugni, 120 00:06:18,670 --> 00:06:19,629 conosci la procedura. 121 00:06:19,713 --> 00:06:21,339 A dire il vero no, signore. Questo è il punto. 122 00:06:21,423 --> 00:06:23,300 Beh, hai tutto il tempo nel mondo. 123 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 JOHN: Con tutto il rispetto, 124 00:06:24,593 --> 00:06:26,887 abbiamo fatto questo, cosa, due mesi? 125 00:06:28,597 --> 00:06:30,140 E non l'ho nemmeno fatto indossato ancora l'anello. 126 00:06:30,223 --> 00:06:32,267 Non rimanere bloccato sui gioielli, Junior. 127 00:06:32,350 --> 00:06:33,727 Lo indosserai quando ti sceglie. 128 00:06:33,810 --> 00:06:36,229 Pensavo che il punto fosse che i Guardiani hanno scelto me. 129 00:06:36,313 --> 00:06:38,064 -Questo è tutto. -I grandi capi blu 130 00:06:38,148 --> 00:06:39,357 potrebbe pensare che tu sia una bella merda, 131 00:06:39,441 --> 00:06:42,152 ma sei proprio un cazzo insegnante supplente, Junior. 132 00:06:42,235 --> 00:06:43,820 Non sei pronto per alzarti davanti alla classe 133 00:06:43,862 --> 00:06:45,155 finché l'anello non dice che lo sei. 134 00:06:45,196 --> 00:06:47,824 ♪ ("Scendi stasera" di KC E LA SUNSHINE BAND CHE SUONA) ♪ 135 00:06:48,575 --> 00:06:49,534 ♪ Oh ♪ 136 00:06:49,618 --> 00:06:53,163 ♪ Balla un po' Fai un po' l'amore... ♪ 137 00:06:54,080 --> 00:06:55,040 HAL: Ecco. 138 00:06:55,582 --> 00:06:56,833 Vuoi prenderlo? 139 00:06:57,584 --> 00:06:58,460 E' un test? 140 00:07:01,379 --> 00:07:04,341 C'è un taco in fondo alla strada circa tre miglia. 141 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 Ci vediamo lì. 142 00:07:05,759 --> 00:07:06,676 ♪ Oh ♪ 143 00:07:06,760 --> 00:07:10,347 ♪ Balla un po' Fai un po' l'amore ♪ 144 00:07:10,388 --> 00:07:14,017 ♪ Scendi stasera Scendi stasera ♪ 145 00:07:14,100 --> 00:07:15,060 ♪ Ehi! ♪ 146 00:07:15,143 --> 00:07:16,686 ♪ Balla un po'... ♪ 147 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 -(ROSIO DELL'ANELLO) -♪ (CANZONE TAGLIATA) ♪ 148 00:07:21,733 --> 00:07:23,401 (VENTO CHE SOFFIA LEGGERMENTE) 149 00:07:25,946 --> 00:07:29,199 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DEBOLE E INQUIETANTE) ♪ 150 00:07:29,240 --> 00:07:33,078 (CITITO DEGLI INSETTI) 151 00:07:35,622 --> 00:07:38,208 -(RONZIO DI CAVI) -(GRIDIO DELL'AQUILA) 152 00:07:38,249 --> 00:07:40,001 (passi che si avvicinano) 153 00:07:41,503 --> 00:07:43,588 (BIP DELLA TASTIERA) 154 00:07:43,672 --> 00:07:45,340 (SQUILLO DEL SEGNALE) 155 00:07:45,423 --> 00:07:48,093 -JOHN STEWART SENIOR: Pronto? -JOHN: Papà, ha cercato di uccidermi. 156 00:07:48,176 --> 00:07:50,804 Stavamo arrivando a una lezione di volo, e lui... 157 00:07:50,887 --> 00:07:52,847 Jordan ci ha appena provato per uccidermi, cazzo. 158 00:07:52,931 --> 00:07:54,391 JOHN SENIOR: Non può ucciderti. 159 00:07:54,432 --> 00:07:55,976 Ci sta solo provando per metterti in tilt. 160 00:07:56,601 --> 00:07:57,894 Non sono in tilt, cazzo. 161 00:07:57,978 --> 00:07:59,187 GIOVANNI SENIOR: Allora ti sta mettendo alla prova. 162 00:07:59,270 --> 00:08:00,563 Sono ammessi avere i capricci. 163 00:08:00,605 --> 00:08:04,067 Non lo siamo. Quindi inspira, abbassa il pulsante e imbottiglia. 164 00:08:04,109 --> 00:08:06,236 Devi essere cool. Puoi essere calmo, figliolo? 165 00:08:06,277 --> 00:08:08,905 -Sì, signore. Posso essere figo. -JOHN SENIOR: Bene. 166 00:08:08,989 --> 00:08:11,908 -Lo vuoi, vero? -Certo che lo voglio. 167 00:08:11,992 --> 00:08:13,326 GIOVANNI SENIOR: Mantieni la rotta 168 00:08:13,410 --> 00:08:14,744 e questo lavoro è tuo. 169 00:08:17,038 --> 00:08:17,914 Sì, beh... 170 00:08:18,999 --> 00:08:19,958 (BIP DEL CELLULARE) 171 00:08:21,459 --> 00:08:24,629 (ANELLO PULSANTE) 172 00:08:24,713 --> 00:08:27,465 (WORGIOLIO DELL'ANELLO) 173 00:08:28,174 --> 00:08:29,134 Merda. 174 00:08:29,634 --> 00:08:31,094 Sono morto? 175 00:08:31,136 --> 00:08:32,804 -Che cosa? -Indossi il mio anello. 176 00:08:33,471 --> 00:08:34,848 Dovrebbe essere divertente? 177 00:08:36,808 --> 00:08:38,476 Ehi, ho fatto qualcosa? per farti incazzare? 178 00:08:38,560 --> 00:08:39,936 Perché se l'ho fatto, mi dispiace. 179 00:08:40,020 --> 00:08:42,313 Voi? Hal Jordan? Scusa? 180 00:08:42,397 --> 00:08:44,065 -(ridacchia) -Esatto. 181 00:08:44,149 --> 00:08:45,400 Devo avere una commozione cerebrale. 182 00:08:46,151 --> 00:08:48,611 Aspetta un secondo. Aspetta un secondo. 183 00:08:48,653 --> 00:08:50,405 Cominciamo dall'inizio. 184 00:08:51,364 --> 00:08:53,241 Chi sei e perché indossi il mio anello? 185 00:08:53,324 --> 00:08:55,326 Sono John Stewart, il tuo apprendista. 186 00:08:56,411 --> 00:08:58,246 Le lanterne non hanno apprendisti dal proprio settore. 187 00:08:58,329 --> 00:08:59,456 JOHN: Lo fanno adesso. 188 00:09:00,832 --> 00:09:02,167 Che anno è? 189 00:09:02,834 --> 00:09:04,085 2016. 190 00:09:05,003 --> 00:09:06,004 Santo... 191 00:09:07,380 --> 00:09:09,507 Vuoi dirmelo? cosa pensi che stia succedendo? 192 00:09:10,508 --> 00:09:11,968 Sono una riserva della coscienza di Hal Jordan, 193 00:09:12,052 --> 00:09:13,470 combinato con la sensibilità dell'anello, 194 00:09:13,511 --> 00:09:14,929 Sono qui per darmi un messaggio. 195 00:09:15,013 --> 00:09:15,972 Quindi tu sei Hal? 196 00:09:16,014 --> 00:09:18,016 No. Sì. Soprattutto. Cioè. 197 00:09:18,099 --> 00:09:21,061 (ESITA) Beh, è come quando ti archivi nel cloud, 198 00:09:21,144 --> 00:09:22,312 solo ogni tanto, 199 00:09:22,353 --> 00:09:24,022 quando c'è bisogno di te nel mondo reale, tu... 200 00:09:25,523 --> 00:09:27,567 Lanterne, sono necessarie da caricare settimanalmente, 201 00:09:27,650 --> 00:09:30,445 per il bene dei posteri, nel caso ci succede qualcosa. 202 00:09:33,656 --> 00:09:35,075 Avrei dovuto insegnartelo. 203 00:09:36,701 --> 00:09:38,286 Pensavo di allenarti. 204 00:09:38,369 --> 00:09:39,996 Sì, lo pensavo anch'io. 205 00:09:40,038 --> 00:09:41,873 Quando è stato eseguito l'ultimo backup? 206 00:09:41,956 --> 00:09:45,335 Evidentemente, dieci anni fa. Ascolta, ho bisogno di ritrovare me stesso. 207 00:09:45,376 --> 00:09:47,087 -Dove sono? -Oh, sei a tre miglia 208 00:09:47,170 --> 00:09:49,047 in strada a mangiare tacos. 209 00:09:49,130 --> 00:09:50,882 Oh, bene. Puoi portarci lì, allora. 210 00:09:52,717 --> 00:09:54,135 Io... non ho... 211 00:09:55,261 --> 00:09:56,971 ti ha ancora insegnato a volare, ho? 212 00:10:01,434 --> 00:10:02,727 JOHN: Ti dirò una cosa. 213 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Me lo dici tu cosa vuoi che ti dica. 214 00:10:07,941 --> 00:10:08,817 Mi fido di te? 215 00:10:10,026 --> 00:10:12,320 Voglio dire, sai, noi, uh... 216 00:10:12,403 --> 00:10:13,696 Sai, andiamo d'accordo? 217 00:10:14,614 --> 00:10:15,907 Andiamo molto d'accordo. 218 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 C'è grandine a Rushville, nel Nebraska. 219 00:10:25,291 --> 00:10:26,459 Questo è tutto? 220 00:10:26,543 --> 00:10:27,710 Bene, capirò cosa intendo. 221 00:10:27,752 --> 00:10:28,795 Uhm. 222 00:10:29,671 --> 00:10:31,047 (WORGIOLIO DELL'ANELLO) 223 00:10:38,138 --> 00:10:39,389 (Sospira profondamente) 224 00:10:39,472 --> 00:10:41,891 -(I CLIENTI CHIEDONO) -CLIENTE 1: Ehi, è Lanterna Verde! 225 00:10:41,975 --> 00:10:43,143 (CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE) 226 00:10:43,226 --> 00:10:45,061 -CLIENTE 2: Sei una leggenda, amico. -CLIENTE 3: Grazie. 227 00:10:45,145 --> 00:10:46,896 CLIENTE 4: Sì, voglio un selfie! 228 00:10:46,980 --> 00:10:49,065 -PROPRIETARIO: Lascia respirare quell'uomo! -(ridacchia) 229 00:10:49,149 --> 00:10:50,400 PROPRIETARIO: Non è uno zoo. 230 00:10:50,483 --> 00:10:51,985 Dai. 231 00:10:52,068 --> 00:10:53,945 Ti porterò il cibo al suo tavolo, signor Jordan. 232 00:10:54,028 --> 00:10:55,905 Grazie mille. Grazie. 233 00:10:55,989 --> 00:10:57,782 -PROPRIETARIO: Va bene, ragazzi. -HAL: Grazie mille. Grazie. 234 00:10:57,866 --> 00:11:00,952 ♪ (MUSICA LATINA SUGLI ALTOPARLANTI) ♪ 235 00:11:01,035 --> 00:11:02,954 Uhm, io sono... 236 00:11:03,037 --> 00:11:05,206 Pensi che mia figlia potrebbe forse... 237 00:11:05,290 --> 00:11:07,625 -Assolutamente. Vieni qui. Dai. Vieni qui. -(MADRE RISANDO) 238 00:11:08,126 --> 00:11:09,252 (A bassa voce) Eccoci qua. 239 00:11:09,294 --> 00:11:11,254 -(SOSPRI) -HAL: Va bene. 240 00:11:11,337 --> 00:11:13,006 -Grazie. -HAL: Non c'è di che. 241 00:11:13,089 --> 00:11:16,718 -Le manca il vestito. -Non ho detto questo. 242 00:11:16,801 --> 00:11:19,554 Dì a tua madre che lo indosso ancora in occasioni speciali. 243 00:11:19,637 --> 00:11:21,723 -(ridacchia piano) -(tranquillamente) Già. 244 00:11:31,316 --> 00:11:33,151 (DEBOLE CHIACCHIERINO) 245 00:11:40,366 --> 00:11:41,701 Avrei potuto morire, cazzo. 246 00:11:41,784 --> 00:11:43,745 Vuoi che ti alleni, Ti sto allenando. 247 00:11:46,039 --> 00:11:47,999 Come ti sei salvato? 248 00:11:48,082 --> 00:11:49,667 Cosa hai fatto con l'anello? 249 00:11:51,085 --> 00:11:52,128 Pluriball. 250 00:11:54,297 --> 00:11:56,216 -Oh, sei un genio. -JOHN: Sì. 251 00:11:56,299 --> 00:11:58,134 PROPRIETARIO: Il dolce lo offre la casa. 252 00:11:58,176 --> 00:12:00,470 HAL: Beh, grazie mille. 253 00:12:00,553 --> 00:12:03,514 Posso chiederti solo il motivo in occasioni speciali? 254 00:12:06,517 --> 00:12:07,977 È come quando sei giovane e desideroso 255 00:12:08,061 --> 00:12:10,063 e ti piace metterti alla prova, quindi indossi una cravatta 256 00:12:10,146 --> 00:12:12,315 quindi gente ti prenderà sul serio. 257 00:12:12,398 --> 00:12:14,525 Ma quando invecchierai e più saggio... 258 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 ti rendi conto dei legami sono una rottura di palle. 259 00:12:20,657 --> 00:12:21,699 (DOLCE) Ah. 260 00:12:23,159 --> 00:12:24,327 -Buono. -HAL: Hmm. 261 00:12:24,369 --> 00:12:26,162 Sì. Bravo. 262 00:12:28,164 --> 00:12:29,374 Dammi il mio anello. 263 00:12:35,213 --> 00:12:37,131 Ti sei inviato un messaggio, a proposito. 264 00:12:38,216 --> 00:12:40,051 -Di cosa stai parlando? -JOHN: L'anello. 265 00:12:40,134 --> 00:12:42,053 La tua coscienza di riserva. 266 00:12:42,136 --> 00:12:43,805 Eri molto più gentile dieci anni fa. 267 00:12:43,888 --> 00:12:44,806 Cosa ho detto? 268 00:12:45,765 --> 00:12:47,892 C'è grandine a Rushville, nel Nebraska. 269 00:12:48,726 --> 00:12:49,769 Paga l'assegno. 270 00:12:49,852 --> 00:12:52,188 ♪ ("NON DIVERTENTE" DEGLI STOOGES CHE GIOCANO) ♪ 271 00:12:52,272 --> 00:12:54,816 (chiacchiere emozionate, applausi) 272 00:12:57,277 --> 00:13:00,571 -♪ Non è divertente, tesoro mio ♪ -(DOLCE) Figlio di puttana. 273 00:13:01,281 --> 00:13:02,573 ♪ Non è divertente ♪ 274 00:13:04,951 --> 00:13:08,705 ♪ Non è divertente, tesoro mio ♪ 275 00:13:08,788 --> 00:13:10,248 ♪ Non è divertente ♪ 276 00:13:12,792 --> 00:13:16,296 ♪ Non è divertente stare in giro ♪ 277 00:13:17,380 --> 00:13:19,882 ♪ Mi sento allo stesso modo ♪ 278 00:13:20,758 --> 00:13:24,387 ♪ Non è divertente stare in giro ♪ 279 00:13:24,470 --> 00:13:26,055 ♪ Impazzito ♪ 280 00:13:27,682 --> 00:13:30,768 -♪ Per un altro giorno ♪ -♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 281 00:13:41,321 --> 00:13:44,782 -(SIRENE A DISTANZA) -(RONZO DELLE PALE DELL'ELICOTTERO) 282 00:13:49,454 --> 00:13:52,248 (chiacchiericcio indistinto) 283 00:13:55,293 --> 00:13:57,712 Mi spiace, non può entrare nessuno. 284 00:13:57,795 --> 00:13:59,881 Davvero? Sembra c'è tutta la città lì dentro. 285 00:13:59,964 --> 00:14:02,633 AGENTE LOPEZ: Oh, andiamo. È abbastanza, non credi? 286 00:14:04,719 --> 00:14:05,762 Giovanni Stewart. 287 00:14:05,845 --> 00:14:07,764 Sono con Hal Jordan. Siamo partner. 288 00:14:08,681 --> 00:14:10,600 Pensavo ci fosse solo una Lanterna Verde. 289 00:14:10,683 --> 00:14:12,060 Beh, tecnicamente, Sono in allenamento. 290 00:14:12,143 --> 00:14:14,103 Hmm, quindi come un aiutante? 291 00:14:18,983 --> 00:14:20,443 Perché tu no? fai semplicemente la chiamata? 292 00:14:23,946 --> 00:14:25,490 Ehi, capo. (SOSPRI) 293 00:14:26,991 --> 00:14:28,201 Ce n'è un altro. 294 00:14:28,701 --> 00:14:29,786 (CROCCHIO RADIO) 295 00:14:29,827 --> 00:14:32,121 SCERIFFO: (ALLA RADIO) Cazzo, mi stai prendendo in giro? 296 00:14:32,163 --> 00:14:34,624 Digli di restare in disparte 297 00:14:34,707 --> 00:14:36,250 con quell'altro fottuto pezzo di merda. 298 00:14:36,334 --> 00:14:38,378 (LO SCERIFFO CONTINUA INDISTINTO) 299 00:14:38,461 --> 00:14:40,129 -VICEVICE LOPEZ: Sì, signora. -(SEGNALI RADIO) 300 00:14:40,171 --> 00:14:42,382 (CONTINUA LA CHIACCHIERATURA INDISTINTA) 301 00:14:44,425 --> 00:14:45,676 Qual è la parola? 302 00:14:46,302 --> 00:14:48,638 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 303 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 Stai fuori dal campo. 304 00:14:56,187 --> 00:14:59,816 -(SIRENE A DISTANZA) -(RONZO DELLE PALE DELL'ELICOTTERO) 305 00:14:59,899 --> 00:15:03,152 (CLAMORE DISTANTE) 306 00:15:09,826 --> 00:15:11,536 JOHN: Mi hai mollato. 307 00:15:11,619 --> 00:15:14,247 ti stavo mettendo alla prova vedere se ce l'avevi dentro 308 00:15:14,330 --> 00:15:15,832 per arrivare qui da solo. 309 00:15:15,915 --> 00:15:17,917 GIOVANNI: Sei qui da sei ore, 310 00:15:18,000 --> 00:15:20,169 allora perché stanno ancora elaborando la scena? 311 00:15:21,295 --> 00:15:23,506 Ehm, servizi di emergenza da due diverse contee. 312 00:15:23,589 --> 00:15:26,426 Stanno interrogando i testimoni, scortandoli fuori 10 alla volta. 313 00:15:27,844 --> 00:15:29,887 È decisamente ritmo da piccola città. 314 00:15:31,389 --> 00:15:32,932 Non capisco. Hai volato fino a qui 315 00:15:33,015 --> 00:15:34,559 solo per andare in panchina. 316 00:15:37,103 --> 00:15:39,772 La risposta a quel mistero sta andando dritto verso di te. 317 00:15:41,107 --> 00:15:43,484 Ehi, sceriffo, uh, uh... 318 00:15:43,526 --> 00:15:45,653 Kane. E'... Uh, John Stewart. 319 00:15:47,113 --> 00:15:48,698 KERRY KANE: Kerry. 320 00:15:48,781 --> 00:15:53,202 -Giovanni. Formazione sotto Hal. -(SCOFFS) Che onore. 321 00:15:53,244 --> 00:15:55,079 Perché lo era certamente un onore incontrarlo 322 00:15:55,163 --> 00:15:56,914 quando è arrivato. 323 00:15:56,998 --> 00:15:59,709 -Non hai giurisdizione. -Sta per dirtelo non abbiamo giurisdizione. 324 00:15:59,792 --> 00:16:01,043 -Non lo fai. -Lo farò. 325 00:16:01,085 --> 00:16:03,713 Non posso farlo di nuovo. 326 00:16:03,754 --> 00:16:07,300 Guarda, sei un pezzo grosso. Notato. Ma la tua giurisdizione 327 00:16:07,383 --> 00:16:10,011 copre solo eventi extraterrestri. 328 00:16:10,094 --> 00:16:13,139 Questo... questo è più o meno la definizione di terrestre. 329 00:16:13,222 --> 00:16:14,891 Queste vittime se ne andranno finire per essere alieni. 330 00:16:14,974 --> 00:16:16,559 -In base a cosa? -HAL: Ho una sensazione. 331 00:16:16,642 --> 00:16:18,060 (SALVA) Ha una sensazione. 332 00:16:18,102 --> 00:16:20,104 Ho una sensazione molto forte. 333 00:16:20,188 --> 00:16:22,607 Bene, allora, in ogni caso, la scena è tua. 334 00:16:24,942 --> 00:16:28,404 Beh, sembra un po' tranquillo per una sparatoria di massa, 335 00:16:28,446 --> 00:16:29,572 non credi? 336 00:16:30,781 --> 00:16:32,074 Sono sotto shock. 337 00:16:32,116 --> 00:16:34,744 Oppure nessuno conosce le vittime. 338 00:16:34,827 --> 00:16:37,538 Qualcuno sembra particolarmente turbato? a te laggiù? 339 00:16:40,666 --> 00:16:42,835 Vedi qualcuno in piedi con i corpi? 340 00:16:43,878 --> 00:16:45,296 Dillo con me adesso. 341 00:16:46,255 --> 00:16:47,131 Alieni. 342 00:16:48,382 --> 00:16:51,427 Senti, so che pensi stai aiutando, 343 00:16:51,511 --> 00:16:53,763 ma devi fidarti di me. 344 00:16:53,804 --> 00:16:56,557 Queste persone sono miei amici. Sono i miei vicini. 345 00:16:56,641 --> 00:16:59,894 Capiscono il tuo lavoro. Sanno che non siamo soli. 346 00:16:59,977 --> 00:17:02,313 C'è una differenza tra sentirlo alla CNN 347 00:17:02,396 --> 00:17:04,065 e vederlo da vicino. 348 00:17:04,148 --> 00:17:06,067 Se alla fine le cose andranno così, ce ne occuperemo noi. 349 00:17:06,108 --> 00:17:09,570 Ma fino ad allora, ci sto provando per mantenere la scena calma. 350 00:17:09,612 --> 00:17:14,242 Quindi, se potessi farmi un favore, stai lontano dai furgoni delle notizie. 351 00:17:15,826 --> 00:17:17,745 È stato bello conoscerti. 352 00:17:17,787 --> 00:17:21,332 Ora, se volete restare entrambi, gentilmente cazzo, fuori dai piedi. 353 00:17:29,590 --> 00:17:31,842 Lei è qualcosa di incredibile, non è lei? 354 00:17:31,926 --> 00:17:33,427 Penso che ti odi a morte. 355 00:17:34,845 --> 00:17:37,598 Sì, ma è così li odia. 356 00:17:37,682 --> 00:17:41,060 -(CLAMORE CONTINUA) -(RONZO DELLE PALE DELL'ELICOTTERO) 357 00:17:42,562 --> 00:17:43,896 JOHN: Allora, cosa sta succedendo qui? 358 00:17:43,980 --> 00:17:46,357 Beh, se non sbaglio... 359 00:17:48,234 --> 00:17:49,569 Perché non me lo dici? 360 00:17:52,029 --> 00:17:53,364 ♪ (MUSICA MEDITANTE) ♪ 361 00:17:53,447 --> 00:17:54,657 Mi sembra 362 00:17:54,740 --> 00:17:57,535 Rushville ha segnato un canestro vincente. 363 00:17:58,411 --> 00:18:00,162 -(FISCHIO) -(I TIFOSI DEI FAN) 364 00:18:00,204 --> 00:18:02,206 JOHN: Calcio il blocco è ancora là fuori. 365 00:18:02,957 --> 00:18:04,625 Il recinto è rotto. 366 00:18:04,667 --> 00:18:07,336 La mia ipotesi è i tifosi di casa si sono precipitati in campo. 367 00:18:07,878 --> 00:18:09,005 Questa è una rivalità, 368 00:18:09,046 --> 00:18:11,674 alcuni fan visitatori vagare sul campo. 369 00:18:11,757 --> 00:18:14,385 Questo è il Nebraska, non pochi ne portano con sé. 370 00:18:14,468 --> 00:18:15,511 (ECO DI COLPI DI PISTOLA) 371 00:18:15,595 --> 00:18:18,347 JOHN: Ci sono quattro morti, tutti con indosso felpe da visitatore. 372 00:18:18,389 --> 00:18:20,308 E ancora niente di tutto questo spiega 373 00:18:20,391 --> 00:18:23,477 perché pensi che abbia qualcosa a che fare con gli alieni. 374 00:18:26,147 --> 00:18:27,523 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 375 00:18:27,607 --> 00:18:28,816 lo sai, Ho fatto questo lavoro 376 00:18:28,899 --> 00:18:29,984 da quando eri un bambino. 377 00:18:30,067 --> 00:18:32,111 Sono l'unica persona su questo dannato pianeta 378 00:18:32,194 --> 00:18:33,654 che abbia mai fatto questo lavoro. 379 00:18:33,696 --> 00:18:36,365 Dico che ho una fottuta sensazione, Ho una fottuta sensazione, Junior. 380 00:18:36,407 --> 00:18:38,951 "C'è grandine a Rushville, nel Nebraska." 381 00:18:39,035 --> 00:18:41,162 Stai monitorando questo punto esatto. 382 00:18:41,245 --> 00:18:42,830 "Hail" ovviamente significa alieni. 383 00:18:42,872 --> 00:18:45,625 Cristo, suonano anche lo stesso, cazzo. 384 00:18:45,708 --> 00:18:47,877 Quindi sappiamo entrambi che questo è di più più che un semplice sentimento. 385 00:18:47,960 --> 00:18:49,253 -Davvero? -Sì, lo sappiamo. 386 00:18:50,588 --> 00:18:52,340 Ecco tutto quello che devi sapere 387 00:18:52,423 --> 00:18:54,425 -GIOVANNI: Hmm. -Questo è il mio lavoro. 388 00:18:54,508 --> 00:18:57,345 Finché sono vivo, questo non cambierà. 389 00:18:57,386 --> 00:18:59,597 E non ho intenzione di morire presto, 390 00:18:59,680 --> 00:19:02,058 quindi perché non lo fai tu stesso? un grande favore 391 00:19:02,099 --> 00:19:04,435 e prenditi una bella pausa, respiro profondo, Junior? 392 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 (SCARTI) 393 00:19:09,774 --> 00:19:12,610 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA INquietante) ♪ 394 00:19:14,945 --> 00:19:15,863 (DOLCE) Fanculo. 395 00:19:17,073 --> 00:19:19,408 Penso che uno di loro è ancora qui. 396 00:19:19,450 --> 00:19:21,077 HAL: Sì, quello nella maglietta a maniche corte. 397 00:19:21,160 --> 00:19:22,495 L'ho preso di mira da quando sono arrivato qui, 398 00:19:22,578 --> 00:19:24,038 cercando di capire perché non è scappato, 399 00:19:24,121 --> 00:19:25,414 quello che vuole ancora qui. 400 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 L'hai detto allo sceriffo? 401 00:19:27,833 --> 00:19:29,585 Ovviamente no. 402 00:19:29,669 --> 00:19:31,128 Ma è la scena del crimine. 403 00:19:32,380 --> 00:19:34,674 È così che giocheresti se avessi l'anello? 404 00:19:34,757 --> 00:19:35,800 Sì. 405 00:19:35,883 --> 00:19:37,385 Rispetto la catena di comando. 406 00:19:40,304 --> 00:19:42,932 Beh, in ogni caso, vai a rispettarlo. 407 00:19:42,973 --> 00:19:46,018 ♪ (MEMORIA ESECUZIONE DI MUSICA D'ARCHI) ♪ 408 00:19:48,354 --> 00:19:50,481 (chiacchiericcio indistinto) 409 00:19:50,564 --> 00:19:51,816 Mi scuseresti? 410 00:19:54,151 --> 00:19:56,445 -Ehi, testa di merda. -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 411 00:19:56,529 --> 00:19:59,699 Che parte di stare lontano, cazzo? era confuso? 412 00:19:59,782 --> 00:20:00,950 C'è qualcosa devi vedere. 413 00:20:01,033 --> 00:20:02,201 Se stai per dirmelo 414 00:20:02,284 --> 00:20:03,953 riguardo al redneck nelle maniche corte 415 00:20:03,994 --> 00:20:05,413 che ha mollato i suoi unici vestiti caldi 416 00:20:05,496 --> 00:20:07,456 quindi non lo metteremmo con le altre vittime, 417 00:20:07,540 --> 00:20:09,667 Sto cercando di esserne sicuro non si spaventa 418 00:20:09,750 --> 00:20:12,253 e iniziare a sparare al posto come i suoi amici morti. 419 00:20:15,673 --> 00:20:17,091 Ho proprio fatto una cazzata, vero? 420 00:20:17,174 --> 00:20:18,843 Sospetto che tu l'abbia fatto. 421 00:20:21,512 --> 00:20:24,807 ♪ (SUONAZIONE MUSICA INTENSA) ♪ 422 00:20:27,893 --> 00:20:29,019 Fanculo. 423 00:20:46,370 --> 00:20:47,621 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 424 00:20:51,208 --> 00:20:52,168 (LA PORTA SI CHIUDE) 425 00:20:52,209 --> 00:20:54,628 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 426 00:21:16,150 --> 00:21:19,111 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 427 00:21:34,043 --> 00:21:35,419 -(GEMENTI) -♪ (LA MUSICA SI INTERROMPE) ♪ 428 00:21:35,503 --> 00:21:36,504 (TONFO FORTE) 429 00:21:36,587 --> 00:21:38,088 (RESPIRA FORTEMENTE) 430 00:21:39,715 --> 00:21:42,510 (GRRUNDITO DI KERRY) 431 00:21:43,761 --> 00:21:46,263 -(ESALA) -(PANTALONI) 432 00:21:47,765 --> 00:21:49,058 (Rumore di manette) 433 00:21:50,643 --> 00:21:53,229 (PANTALONI) Lo hai preso? 434 00:21:53,270 --> 00:21:54,563 -(GEMENTI) -Certo. 435 00:21:54,647 --> 00:21:56,774 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 436 00:22:01,570 --> 00:22:04,365 -Devo interrogarlo. - Davvero, cazzo. 437 00:22:04,448 --> 00:22:08,202 -(GIOVANNI ANSIALMENTE) -(AVVIAMENTO MOTORE AUTO) 438 00:22:08,285 --> 00:22:09,620 Ciao. 439 00:22:09,703 --> 00:22:11,705 -JOHN: Sì. -Hai sete? 440 00:22:16,502 --> 00:22:20,047 -(WORGIOLIO DELL'ANELLO) -(chiacchiericcio indistinto) 441 00:22:27,471 --> 00:22:28,848 (Ronzio del jukebox) 442 00:22:41,485 --> 00:22:43,445 ♪ ("CHIAVE NUOVISSIMA" DI MELANIE CHE SUONA) ♪ 443 00:22:43,487 --> 00:22:44,655 HAL: Salve, ragazzi. 444 00:22:48,117 --> 00:22:50,536 ♪ Sono andato in bicicletta Ieri sera oltre la tua finestra... ♪ 445 00:22:50,619 --> 00:22:53,247 Ehi, posso averne un altro? un altro e un altro? 446 00:22:53,330 --> 00:22:54,373 BARISTA: Certo. 447 00:22:55,833 --> 00:22:58,127 Hai appena usato quell'anello falsificare il denaro? 448 00:22:58,210 --> 00:23:01,297 No. Ho manifestato denaro con la forza della mia volontà. 449 00:23:01,338 --> 00:23:03,090 Oh, wow. Ma non potevi manifestarti 450 00:23:03,173 --> 00:23:04,758 qualcosa per il ragazzo che stavo inseguendo. 451 00:23:04,842 --> 00:23:06,176 Fatto. 452 00:23:06,260 --> 00:23:08,012 Questo anello è un'arma pericolosa. 453 00:23:09,013 --> 00:23:10,139 Quando e se usarlo, 454 00:23:10,222 --> 00:23:12,099 questo è tutto il gioco, Junior. 455 00:23:14,268 --> 00:23:16,186 Dimmi come l'hai ottenuto, l'anello. 456 00:23:16,729 --> 00:23:17,897 Sai come l'ho ottenuto. 457 00:23:17,980 --> 00:23:20,816 JOHN: Sì, ma voglio dire, quello che so non può essere vero, giusto? 458 00:23:20,858 --> 00:23:22,276 Bene, ho capito alla vecchia maniera. 459 00:23:22,359 --> 00:23:23,652 Ne sono sicuro da morire non ho fatto interviste per questo. 460 00:23:23,736 --> 00:23:25,362 Oh, beh, merda, forse avresti dovuto. 461 00:23:27,031 --> 00:23:28,157 Voglio dire, un potere del genere, 462 00:23:28,198 --> 00:23:29,491 non avresti dovuto lavorare per questo, 463 00:23:29,533 --> 00:23:30,868 eccellere, dimostrare il proprio valore, 464 00:23:30,951 --> 00:23:33,537 invece che solo essere selezionato casualmente? 465 00:23:33,621 --> 00:23:35,581 Perché te ne frega un cazzo come ho ottenuto il mio anello? 466 00:23:35,664 --> 00:23:38,542 Perché penso che sia questo il motivo siamo nel dannato Nebraska. 467 00:23:41,503 --> 00:23:43,923 Avevo un paio d'anni diventare un pilota collaudatore. 468 00:23:44,006 --> 00:23:45,299 Sai, nel cuore della notte, 469 00:23:45,382 --> 00:23:46,842 Sto dormendo circa nove di troppo, 470 00:23:46,926 --> 00:23:48,469 avevo ancora gli stivali e i jeans. 471 00:23:50,554 --> 00:23:52,765 All'improvviso, la mia stanza inizia a vibrare. 472 00:23:54,308 --> 00:23:55,976 Apro gli occhi, 473 00:23:56,060 --> 00:23:57,811 e sono in una grande fottuta bolla. 474 00:23:57,895 --> 00:24:00,314 Una grande, fottuta bolla verde. 475 00:24:00,397 --> 00:24:02,733 Questa bolla verde mi fa galleggiare fuori dal letto. 476 00:24:02,816 --> 00:24:04,193 La prossima cosa che so, c'è una voce 477 00:24:04,276 --> 00:24:05,694 attraversando tutto il mio corpo, 478 00:24:05,778 --> 00:24:07,613 ossa, denti, cuore, l'intero affare. 479 00:24:08,113 --> 00:24:09,323 E mi dice... 480 00:24:11,325 --> 00:24:12,660 "Hai paura?" 481 00:24:13,911 --> 00:24:15,120 Io dico: "No. 482 00:24:16,330 --> 00:24:17,831 Non ho paura." 483 00:24:17,915 --> 00:24:19,083 Wham! 484 00:24:19,917 --> 00:24:21,377 Mi tira fuori dalla finestra attraverso il cielo 485 00:24:21,418 --> 00:24:22,628 come un pesce che viene ripreso dalla bobina. 486 00:24:22,711 --> 00:24:24,755 Un paio di centinaia di miglia in circa dieci secondi. 487 00:24:24,838 --> 00:24:26,924 (ridacchia) Volo su aerei da combattimento. 488 00:24:27,007 --> 00:24:29,009 Ho un ottimo senso della velocità e del rilevamento. 489 00:24:29,093 --> 00:24:30,219 Ecco come lo so esattamente 490 00:24:30,260 --> 00:24:32,096 dove quella bolla verde mettimi giù. 491 00:24:32,638 --> 00:24:33,722 Nebraska. 492 00:24:33,806 --> 00:24:36,392 HAL: Non più di 20 miglia da dove siamo seduti adesso. 493 00:24:36,433 --> 00:24:39,228 Che è medio di un cazzo da nessuna parte. 494 00:24:39,311 --> 00:24:41,730 Quindi, un posto eccellente far schiantare un'astronave. 495 00:24:44,566 --> 00:24:45,609 Eccolo lì. 496 00:24:46,318 --> 00:24:47,319 Proprio di fronte a me. 497 00:24:47,861 --> 00:24:48,779 Il pilota. 498 00:24:49,738 --> 00:24:51,365 Fottuto alieno in buona fede. 499 00:24:51,448 --> 00:24:54,410 Rosa e calvo, tossisce sangue che brilla nell'oscurità. 500 00:24:54,451 --> 00:24:56,829 -È stato dannatamente intenso. -♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 501 00:24:56,912 --> 00:24:58,622 (CLIC DEL JUKEBOX) 502 00:24:58,706 --> 00:25:01,542 ♪ ("CHIAVE NUOVISSIMA" DI MELANIE CHE GIOCA DALL'INIZIO) ♪ 503 00:25:03,919 --> 00:25:06,296 Ehi, pensi di essere divertente? 504 00:25:07,172 --> 00:25:09,091 HAL: Quindi Pinko inizia a parlare. 505 00:25:09,174 --> 00:25:10,843 E viene fuori tutti clic e gorgoglii. 506 00:25:10,926 --> 00:25:12,261 Sta morendo. 507 00:25:13,595 --> 00:25:15,973 E mi dà il suo anello. Questo anello. 508 00:25:16,849 --> 00:25:18,434 E quando lo indosso, 509 00:25:18,517 --> 00:25:20,894 Posso capire ogni cazzo di parola che dice. 510 00:25:22,646 --> 00:25:25,190 "Il mio nome è Abin Sur, 511 00:25:25,274 --> 00:25:28,402 responsabile del mantenimento la pace e la sovranità 512 00:25:29,236 --> 00:25:30,863 del settore 2814. 513 00:25:32,948 --> 00:25:35,784 E questa responsabilità ora è tuo, 514 00:25:35,826 --> 00:25:38,495 come l'anello ti ha scelto essere il mio successore." 515 00:25:40,247 --> 00:25:42,291 Ora, cazzo, lo sapevo cosa significava sovranità? 516 00:25:42,374 --> 00:25:45,335 Diavolo no, non l'ho fatto. E poi disse altre due parole, 517 00:25:46,045 --> 00:25:47,755 le sue ultime parole. 518 00:25:47,838 --> 00:25:49,256 E lui in un certo senso gli ha sussurrato, 519 00:25:49,339 --> 00:25:51,425 quindi non ne sono mai veramente sicuro se ha detto "Buona fortuna" 520 00:25:51,508 --> 00:25:53,052 oppure "Ah, cazzo." 521 00:25:53,135 --> 00:25:55,679 Comunque, si scopre La Terra è fuori dalla rete, 522 00:25:55,763 --> 00:25:58,932 fuori dalla loro giurisdizione. Fottuto ristagno galattico. 523 00:25:59,016 --> 00:26:01,518 Un essere umano che riceve un anello, non è un dannato colpo di fortuna? 524 00:26:03,604 --> 00:26:05,647 I grandi capi blu, non avevano mai voluto nessuna Lanterna 525 00:26:05,731 --> 00:26:07,441 avvicinandosi il nostro piccolo pianeta di merda. 526 00:26:08,692 --> 00:26:10,778 Ed è per questo che il mio istinto me lo ha sempre detto 527 00:26:10,861 --> 00:26:13,113 quell'incidente non è stato un incidente. 528 00:26:13,155 --> 00:26:15,741 Quando si dice c'è una tempesta di merda lungo il percorso, 529 00:26:15,824 --> 00:26:17,201 Mi assicuro che ci sia una vedetta 530 00:26:17,284 --> 00:26:18,994 per dirmelo quando cazzo arriverà. 531 00:26:19,078 --> 00:26:20,537 L'alogramma. 532 00:26:22,372 --> 00:26:24,124 Alogramma. (ridacchia) È intelligente. 533 00:26:24,208 --> 00:26:25,209 Hmm. Grazie. 534 00:26:25,292 --> 00:26:27,086 -Hm. Non è così intelligente. -♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 535 00:26:27,169 --> 00:26:29,463 -(CLIC DEL JUKEBOX) -♪ ("CHIAVE NUOVISSIMA" DI MELANIE CHE GIOCA DALL'INIZIO) ♪ 536 00:26:29,546 --> 00:26:32,216 PATRONO: Ehi, Jordan! Faccia da culo! 537 00:26:33,008 --> 00:26:34,093 Mi stai ignorando? 538 00:26:34,176 --> 00:26:36,720 Quindi aiutami Dio, se quella canzone suona ancora una volta, 539 00:26:36,804 --> 00:26:39,139 Ti metto io dentro quel maledetto jukebox! 540 00:26:39,223 --> 00:26:41,600 (chiacchiericcio indistinto) 541 00:26:41,683 --> 00:26:43,519 (tranquillamente) Hal, Penso che stia parlando con te. 542 00:26:43,560 --> 00:26:44,645 Sì, lo sento. 543 00:26:45,229 --> 00:26:46,396 JOHN: Vuoi combattere? 544 00:26:47,940 --> 00:26:49,608 Vuoi andare in prigione. 545 00:26:51,235 --> 00:26:54,238 Vuoi andare in prigione così puoi parlare con quel ragazzo 546 00:26:54,321 --> 00:26:55,739 quella signora sceriffo non vuole che tu parli. 547 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 Non ragazzo. 548 00:26:57,741 --> 00:27:00,035 -Alieno. -Questo è un piano stupido. 549 00:27:00,077 --> 00:27:02,246 -HAL: Ne ho avuto di più stupide. -Questo non lo metto in dubbio. 550 00:27:05,999 --> 00:27:07,835 Va bene. Eccoci qui. 551 00:27:10,754 --> 00:27:11,922 (ESALA PROFONDAMENTE) 552 00:27:14,007 --> 00:27:15,884 Guarda, sembrerà 553 00:27:15,968 --> 00:27:17,594 come se stessero davvero dando calci mi ha fatto impazzire, 554 00:27:17,678 --> 00:27:19,054 quindi sarai tentato saltare dentro, 555 00:27:19,096 --> 00:27:20,430 ma ho bisogno di te per restare qui. 556 00:27:20,514 --> 00:27:21,765 Andrà bene. Hai capito. 557 00:27:25,060 --> 00:27:26,270 Grazie. 558 00:27:27,855 --> 00:27:32,568 ♪ Non vado troppo veloce Ma vado piuttosto lontano... ♪ 559 00:27:32,651 --> 00:27:34,153 Ehi, ragazzi. 560 00:27:35,154 --> 00:27:37,239 Dimmi qualcosa, vuoi? 561 00:27:37,281 --> 00:27:39,992 Che cazzo è il tuo problema? con i pattini a rotelle? 562 00:27:40,075 --> 00:27:42,327 PATRONO: Guarda, bel ragazzo. Mostrami cosa hai. 563 00:27:42,411 --> 00:27:44,288 HAL: Oh mio Dio. Sembri mia sorella. 564 00:27:44,371 --> 00:27:45,455 Dio ti benedica. E adesso? 565 00:27:45,539 --> 00:27:46,915 PATRONO: Che cazzo stai parlando? 566 00:27:46,999 --> 00:27:48,292 STRANIERO: Dirai di sì? 567 00:27:49,668 --> 00:27:52,254 Non si è inginocchiato, ma un anello è un anello. 568 00:27:52,296 --> 00:27:53,630 (ridacchia nervosamente) 569 00:27:53,714 --> 00:27:56,091 No, non credo che mi voglia avere questo anello. 570 00:27:56,175 --> 00:27:57,926 Mai. 571 00:27:58,010 --> 00:28:00,679 -Ma te l'ha dato lui. -Immagino che mi stia mettendo alla prova. 572 00:28:00,762 --> 00:28:01,972 STRANIERO: Metterti alla prova come? 573 00:28:04,766 --> 00:28:07,269 ♪ Ne ho un paio nuovo di zecca Di pattini a rotelle... ♪ 574 00:28:07,311 --> 00:28:08,645 -(TINCHIO D'ANELLI) -Chi se ne frega? 575 00:28:08,729 --> 00:28:10,480 -(Lo sconosciuto ridacchia) -HAL: Avanti, portalo avanti. 576 00:28:10,564 --> 00:28:11,773 Cosa stai bevendo, straniero? 577 00:28:11,857 --> 00:28:12,774 JOHN: Coca Cola. 578 00:28:12,858 --> 00:28:14,443 -STRANO: Coca Cola e cosa? -Coca Cola e Coca Cola. 579 00:28:14,526 --> 00:28:16,111 Non dirmelo sei astemio. 580 00:28:16,195 --> 00:28:17,154 No, sono solo... 581 00:28:17,237 --> 00:28:18,822 - Sono solo al lavoro. -(CLAMORE INDISTINTO) 582 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Essere un poliziotto spaziale. 583 00:28:22,576 --> 00:28:24,203 Chi ti ha detto che ero un poliziotto spaziale? 584 00:28:25,120 --> 00:28:26,580 Voglio dire, il tuo partner è uno di questi. 585 00:28:27,247 --> 00:28:28,707 Ho pensato che lo fossi anche tu. 586 00:28:28,790 --> 00:28:31,418 Uh, non è il mio partner. Sono il suo tirocinante. 587 00:28:31,501 --> 00:28:33,337 (GEMENTI) 588 00:28:33,420 --> 00:28:35,047 STRANIERO: Quanti tirocinanti ha? 589 00:28:35,130 --> 00:28:37,299 -Solo io. -Perché ha scelto te? 590 00:28:37,382 --> 00:28:39,092 JOHN: Non l'ha fatto. I nostri capi lo hanno fatto. 591 00:28:40,052 --> 00:28:43,263 I poliziotti spaziali hanno dei capi? (Ridacchia) 592 00:28:43,347 --> 00:28:45,057 ♪ ("TORNANDO A CASA" DI LEON BRIDGES CHE SUONA) ♪ 593 00:28:45,140 --> 00:28:48,393 Andiamo, ev... di tutti ho dei capi, sai? 594 00:28:48,477 --> 00:28:50,103 (CLAMORE INDISTINTO) 595 00:28:50,187 --> 00:28:51,688 (GRUGNO DI HAL) 596 00:28:51,772 --> 00:28:53,899 STRANIERO: Quindi, una volta addestrato, 597 00:28:53,982 --> 00:28:56,568 allora sei un funzionario anche il poliziotto spaziale? 598 00:28:56,652 --> 00:28:58,445 -Beh, il modo in cui funziona è... -STRANIERO: Mm-hmm. 599 00:28:58,528 --> 00:28:59,988 ...La Terra ha una Lanterna. 600 00:29:00,072 --> 00:29:01,573 Quindi mi sto solo allenando 601 00:29:01,657 --> 00:29:05,285 nel caso succede qualcosa alla Giordania. 602 00:29:05,369 --> 00:29:07,162 Quindi tu sei il backup quarterback. 603 00:29:07,204 --> 00:29:08,247 Sono paziente. 604 00:29:09,081 --> 00:29:10,123 No, non lo sei. 605 00:29:11,541 --> 00:29:14,127 KERRY: Va bene, idioti. Distruggilo! 606 00:29:14,211 --> 00:29:16,004 (CLAMORE INDISTINTO) 607 00:29:16,046 --> 00:29:17,881 -UFFICIALE: Fuori! -KERRY: Devo chiamare? di nuovo tua mamma? 608 00:29:17,965 --> 00:29:19,549 Vattene da qui. Ora! 609 00:29:24,263 --> 00:29:25,764 (GEMORI, GRUGNI) 610 00:29:25,847 --> 00:29:27,808 ♪ Voglio essere qui, ragazza ♪ 611 00:29:28,976 --> 00:29:32,187 ♪ Ooh, voglio essere qui... ♪ 612 00:29:32,229 --> 00:29:33,939 UFFICIALE: Andiamo. Andiamo, dolcezza. 613 00:29:34,022 --> 00:29:35,274 KERRY: Portatelo fuori di qui! 614 00:29:35,899 --> 00:29:37,234 UFFICIALE: Sì, sì. 615 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 È stato un piacere parlare con te, straniero. 616 00:29:41,405 --> 00:29:42,572 Sono Giovanni. 617 00:29:42,656 --> 00:29:44,241 Accompagnami al mio camion, John? 618 00:29:45,492 --> 00:29:50,747 ♪ Da solo Non voglio nessun altro ♪ 619 00:29:51,790 --> 00:29:54,543 ♪ Il mondo se ne va Un sapore amaro ♪ 620 00:29:54,584 --> 00:29:56,503 ♪ Nella mia bocca, ragazza ♪ 621 00:29:56,586 --> 00:29:59,256 ♪ Sei l'unico Questo lo voglio ♪ 622 00:30:00,590 --> 00:30:03,260 -♪ Voglio essere qui ♪ -(GEMITI DELLO STRANIERO) 623 00:30:03,343 --> 00:30:08,390 ♪ Ooh ♪ 624 00:30:08,473 --> 00:30:11,518 ♪ Voglio essere qui, ragazza... ♪ 625 00:30:12,561 --> 00:30:14,062 Mi farai una ramanzina? 626 00:30:14,771 --> 00:30:15,647 (DOLCE) No. 627 00:30:17,190 --> 00:30:18,817 Ti darò una luce. 628 00:30:19,943 --> 00:30:22,654 -♪ Ooh, voglio essere qui ♪ -(WORGIOLIO DELL'ANELLO) 629 00:30:25,449 --> 00:30:26,950 -♪ Tesoro, tesoro ♪ -♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 630 00:30:32,247 --> 00:30:34,416 KERRY: Perché nessun commento significa nessun commento. 631 00:30:34,499 --> 00:30:35,584 (Rumore di serratura) 632 00:30:35,667 --> 00:30:37,919 KERRY: Non parlerò su un'indagine attiva, 633 00:30:37,961 --> 00:30:40,547 -lo sai. -(SQUILLO DEL TELEFONO) 634 00:30:40,630 --> 00:30:42,132 KERRY: Va bene. 635 00:30:42,215 --> 00:30:43,300 -Bene. -(LA PORTA SI CHIUDE) 636 00:30:44,217 --> 00:30:45,719 Dì a Barb che ho detto ciao. 637 00:30:46,928 --> 00:30:48,764 (Rumore di telefono) 638 00:30:48,805 --> 00:30:51,183 Immagino che tu sia qui per salvare il tuo amico? 639 00:30:51,725 --> 00:30:52,934 Vuoi un caffè? 640 00:30:52,976 --> 00:30:55,645 JOHN: Io sono, e... no, grazie. 641 00:30:56,188 --> 00:30:57,397 E' un po' di cattivo umore 642 00:30:57,481 --> 00:30:59,816 perché l'ho chiuso a chiave nel nostro armadio delle scope. 643 00:30:59,900 --> 00:31:00,859 (TONFI DELLA CARAFFA DEL CAFFÈ) 644 00:31:00,942 --> 00:31:03,612 È quasi come se voleva essere arrestato... 645 00:31:03,653 --> 00:31:06,114 -(LA PORTA SI APRE) -...quindi lo sbatterei in prigione accanto al sospettato 646 00:31:06,156 --> 00:31:08,450 -Gli ho detto che non poteva parlare. -(LA PORTA SI CHIUDE) 647 00:31:08,492 --> 00:31:11,119 JOHN: Gliel'ho detto era un piano stupido. 648 00:31:11,203 --> 00:31:13,413 -(TONFI) -Avresti dovuto glielo disse più forte. 649 00:31:13,497 --> 00:31:16,666 Bene, ascolta, posso prendere il mio stupido amico è a casa? 650 00:31:17,793 --> 00:31:19,961 Non finché non verrà chiamato in giudizio. 651 00:31:20,045 --> 00:31:23,340 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 652 00:31:23,423 --> 00:31:24,674 Davvero? 653 00:31:24,758 --> 00:31:27,010 GIUDICE: ...e otto conteggi di aggressione aggravata 654 00:31:27,094 --> 00:31:28,345 e resistenza all'arresto. 655 00:31:28,428 --> 00:31:29,763 Come si difende l'imputato? 656 00:31:29,846 --> 00:31:32,474 HAL: Con tutto il rispetto, Vostro Onore, andiamo. 657 00:31:33,350 --> 00:31:34,309 "Dai"? 658 00:31:34,393 --> 00:31:36,311 Senti, ci sto solo provando interrogare un sospettato 659 00:31:36,395 --> 00:31:38,188 nel corso di un'indagine molto seria, 660 00:31:38,271 --> 00:31:40,065 -che io... -GIUDICE: Ah, un'indagine. 661 00:31:40,690 --> 00:31:42,067 Devo capire, signore, 662 00:31:42,150 --> 00:31:44,403 che sei un funzionario delle forze dell'ordine? 663 00:31:44,486 --> 00:31:46,488 E se è così, potresti gentilmente stato per la cronaca 664 00:31:46,530 --> 00:31:48,281 quale agenzia rappresenti? 665 00:31:49,533 --> 00:31:50,826 Sono Lanterna Verde. 666 00:31:50,909 --> 00:31:52,536 GIUDICE: Non ho chiesto chi eri. 667 00:31:52,619 --> 00:31:55,664 Ho chiesto quale ufficio sei un agente di. 668 00:31:55,747 --> 00:31:56,915 Sono Lanterna Verde, 669 00:31:56,998 --> 00:31:58,834 e sono un agente di... 670 00:31:59,459 --> 00:32:01,211 la Lanterna Verde... s. 671 00:32:01,294 --> 00:32:04,214 Guarda, mi sono presentato a Lady Justice qui dietro 672 00:32:04,297 --> 00:32:05,632 quando sono arrivato sulla scena del crimine, 673 00:32:05,674 --> 00:32:07,759 e ho rinviato alla sua giurisdizione. 674 00:32:07,843 --> 00:32:09,803 È esatto, sceriffo? 675 00:32:09,886 --> 00:32:13,306 Sì, ma la deferenza è stato piuttosto sfacciato, Vostro Onore. 676 00:32:13,390 --> 00:32:15,058 -Sei sfacciato, signor Jordan? -(LA PORTA SI APRE) 677 00:32:15,142 --> 00:32:17,978 -WILLIAM "BILLY" MACON: Sì, non... non rispondere. -(LA PORTA SI CHIUDE) 678 00:32:18,061 --> 00:32:20,564 (SI SCHIARA LA GOLA) William Macon per la difesa, Vostro Onore. 679 00:32:20,647 --> 00:32:22,524 -Scusa, sono in ritardo. -GIUDICE: Signor Macon. 680 00:32:22,566 --> 00:32:25,485 L'imputato ha scelto rappresentare se stesso. 681 00:32:25,527 --> 00:32:26,945 Questo è solo perché non capisce 682 00:32:27,028 --> 00:32:30,115 ne è stato fatto un esempio, il quale, Vostro Onore, 683 00:32:30,198 --> 00:32:33,201 è assurdo visto il signor Jordan è un eroe. 684 00:32:33,285 --> 00:32:36,288 Certo, non ha... ho formalmente trattenuto il mio... 685 00:32:36,371 --> 00:32:38,874 -Sei assunto. E' assunto. -Fantastico. 686 00:32:38,915 --> 00:32:41,251 La difesa presenta un motivo di non colpevolezza 687 00:32:41,334 --> 00:32:43,920 e chiede a Vostro Onore fissare una cauzione ragionevole, 688 00:32:44,004 --> 00:32:47,757 anche capendo il signor Jordan è... tecnicamente un rischio di fuga. 689 00:32:48,258 --> 00:32:49,134 Perché... 690 00:32:50,051 --> 00:32:51,553 può volare. 691 00:32:51,595 --> 00:32:53,513 -(silenziosamente) Chi è questo tizio? -(SBAGLIATI) 692 00:32:54,014 --> 00:32:55,140 Mio marito. 693 00:32:55,223 --> 00:32:57,517 GIUDICE: Fisso la cauzione a 100.000 dollari. 694 00:32:57,601 --> 00:33:00,270 -Oh, andiamo. -GIUDICE: Duecentomila. 695 00:33:00,353 --> 00:33:04,024 Ora conosci il prezzo di ogni "forza", signor Jordan. 696 00:33:04,107 --> 00:33:06,526 -Ne proviamo un altro? -No, questo è capito. 697 00:33:06,610 --> 00:33:08,069 E grazie, Vostro Onore. 698 00:33:08,111 --> 00:33:11,406 Mio padre avrà l'assegno al tuo impiegato entro pranzo. 699 00:33:11,490 --> 00:33:14,868 Va bene, allora. Signor Jordan, non lasci la città. 700 00:33:14,951 --> 00:33:16,453 -Siamo aggiornati. -(TONFI DI MARTELLATO) 701 00:33:18,413 --> 00:33:21,249 -Uh, grazie per il salvataggio. -Oh, davvero un onore. 702 00:33:21,291 --> 00:33:23,585 Ma tendo a trovare quegli estranei che mi danno 703 00:33:23,668 --> 00:33:24,961 una coppia centomila dollari, 704 00:33:25,045 --> 00:33:26,004 senza vincoli, 705 00:33:26,087 --> 00:33:28,256 di solito si rivelano cattivi. 706 00:33:28,298 --> 00:33:31,092 Ehm, ma ci sono vincoli, signor Jordan. 707 00:33:31,134 --> 00:33:32,719 Mio padre lo adorerebbe cenare 708 00:33:32,802 --> 00:33:34,971 con te questa sera. Uhm, è un grande fan, 709 00:33:35,055 --> 00:33:37,849 e qualcuno, credo troverai persone che la pensano allo stesso modo. 710 00:33:37,933 --> 00:33:39,100 Cosa stai facendo, Billy? 711 00:33:39,142 --> 00:33:40,769 Uh, stavo giusto invitando il signor Jordan 712 00:33:40,852 --> 00:33:42,896 fino al ranch stasera, tesoro. 713 00:33:44,898 --> 00:33:46,274 Sono sposati. 714 00:33:46,358 --> 00:33:49,361 Certo che lo sono. Piccola città, tutti imparentati. 715 00:33:49,444 --> 00:33:50,570 OH. 716 00:33:50,654 --> 00:33:53,198 Mi offenderei se così non fosse assolutamente vero. (Ridacchia) 717 00:33:53,281 --> 00:33:54,741 Billy Macon, tu devi essere John. 718 00:33:54,824 --> 00:33:56,117 -Sì, signore. -BILLY: Ti piace il barbecue? 719 00:33:56,159 --> 00:33:57,827 (SCOFFS) Junior, ecco un vegano. 720 00:33:57,911 --> 00:33:59,955 Non crede a niente che provoca godimento. 721 00:33:59,996 --> 00:34:01,623 Ma ci piacerebbe venire a cena. 722 00:34:01,706 --> 00:34:04,501 Sì, beh, solo se va bene con lo sceriffo. 723 00:34:05,585 --> 00:34:07,003 Più siamo, meglio è. 724 00:34:08,255 --> 00:34:09,214 (Ridacchia) 725 00:34:10,882 --> 00:34:11,967 HAL: Hmm. 726 00:34:12,050 --> 00:34:16,179 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A BASSO MEDIO) ♪ 727 00:34:32,946 --> 00:34:34,072 (SBLOCCO CANCELLO) 728 00:34:46,543 --> 00:34:49,504 -♪ (EDILIZIA MUSICALE) ♪ -(GRIDA INDISTINTA) 729 00:34:51,423 --> 00:34:53,049 (COLPI DI PISTOLA) 730 00:34:56,386 --> 00:34:57,304 Milizia? 731 00:34:59,347 --> 00:35:01,808 Cammina come un'anatra, spara con un AR-15 come una papera, 732 00:35:01,891 --> 00:35:03,226 bla, bla, bla, anatra. 733 00:35:06,229 --> 00:35:07,272 (IL CAVALLO nitrisce) 734 00:35:08,982 --> 00:35:10,233 (CHUFF DI CAVALLO) 735 00:35:10,317 --> 00:35:12,360 ♪ (INTENSIFICAZIONE DELLA MUSICA) ♪ 736 00:35:17,324 --> 00:35:19,242 ♪ (CADE LA MUSICA) ♪ 737 00:35:22,662 --> 00:35:25,332 -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ -BILLY: Sera. 738 00:35:25,415 --> 00:35:27,334 -Sono così felice che tu ce l'abbia fatta. -JOHN: Come stai? 739 00:35:27,417 --> 00:35:28,877 Uh, questo è il nostro ragazzo, Noah. 740 00:35:28,918 --> 00:35:30,128 GIOVANNI: Va bene. Come stai, Noah? 741 00:35:30,211 --> 00:35:31,546 Noah, questo è il signor Stewart e il signor Jordan. 742 00:35:31,588 --> 00:35:32,505 HAL: Noè. 743 00:35:33,298 --> 00:35:34,549 Attacco o difesa? 744 00:35:34,633 --> 00:35:36,051 Ovunque abbiano bisogno di me, signore. 745 00:35:36,718 --> 00:35:38,553 HAL: Giocatore di squadra. Buon uomo. 746 00:35:38,595 --> 00:35:40,722 (SQUILLO DEL CELLULARE) 747 00:35:40,764 --> 00:35:43,475 (SOSPIRA) Oh, scusa. Uh, devo prendere questo. 748 00:35:43,558 --> 00:35:45,727 Uh, papà sta aspettando in cucina per voi signori. 749 00:35:45,810 --> 00:35:47,979 Noah, vieni con me e aiuta la nonna a sistemarsi. 750 00:35:48,063 --> 00:35:48,938 EHI. 751 00:35:49,022 --> 00:35:50,690 (CHIACCHIARIO INDISTINTO AL TELEFONO) 752 00:35:50,774 --> 00:35:51,650 BILLY: Sì. 753 00:35:53,109 --> 00:35:53,943 OH. 754 00:35:56,488 --> 00:35:57,364 Che ne dici di una birra? 755 00:35:59,699 --> 00:36:00,867 Dio, sì. 756 00:36:02,118 --> 00:36:03,119 HAL: Oh, ecco. 757 00:36:03,745 --> 00:36:06,623 (WORGIOLIO DELL'ANELLO) 758 00:36:09,793 --> 00:36:11,252 (CLINK DEL TAPPO DI BOTTIGLIA) 759 00:36:15,423 --> 00:36:16,341 (COLPI) 760 00:36:19,761 --> 00:36:21,596 Quello di mio suocero ho dei documenti su di te 761 00:36:21,638 --> 00:36:23,682 e nemmeno tu l'hai fatto l'ho ancora incontrato. 762 00:36:23,765 --> 00:36:25,934 Non è un uomo a cui vuoi avere dei debiti. 763 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 Uhm. Sembra una donna in debito. 764 00:36:31,606 --> 00:36:33,108 Non è troppo tardi 765 00:36:33,149 --> 00:36:34,734 Puoi semplicemente volare a casa, 766 00:36:34,776 --> 00:36:36,945 risparmiati il momento non molto tempo da adesso 767 00:36:36,986 --> 00:36:39,572 quando lo desideri non verresti mai in questo posto. 768 00:36:41,074 --> 00:36:42,033 NO. 769 00:36:47,706 --> 00:36:49,290 -♪ (SUONAZIONE DI MUSICA CLASSICA) ♪ -(LA PORTA SI APRE) 770 00:36:49,374 --> 00:36:52,127 -(LA PORTA SI CHIUDE) -Beh... (ridacchia) 771 00:36:52,168 --> 00:36:54,212 Abbastanza emozionante Hal Jordan entrò nella mia cucina, 772 00:36:54,295 --> 00:36:55,630 ma con un sacchetto di birra? 773 00:36:55,672 --> 00:36:56,881 Sono davvero fortunato. 774 00:36:56,965 --> 00:36:59,384 Il minimo che posso fare. Questo è Giovanni. 775 00:36:59,467 --> 00:37:00,969 John, Will Macon. 776 00:37:01,052 --> 00:37:03,638 Tremerei, ma le mie mani sono tutti sporchi di carne. 777 00:37:03,680 --> 00:37:06,099 Parola per strada è che non partecipi. 778 00:37:06,182 --> 00:37:07,934 Ti ho ordinato delle bistecche di tofu. 779 00:37:08,017 --> 00:37:09,978 - Spero che ti vada bene. -Oh, è molto gentile. 780 00:37:10,061 --> 00:37:11,312 Lo apprezzo. 781 00:37:12,647 --> 00:37:14,482 E apprezzo al suo servizio, signore. 782 00:37:14,566 --> 00:37:16,943 Cecchino marino. Colorami impressionato. 783 00:37:17,026 --> 00:37:19,320 -Oh, mi ha cercato. -Mm. 784 00:37:19,404 --> 00:37:21,197 WILLIAM "WILL" MACON: Non mi hai cercato? 785 00:37:21,281 --> 00:37:22,323 (TONDI DA MANNAIA) 786 00:37:22,365 --> 00:37:24,033 Gesù. 787 00:37:24,117 --> 00:37:26,161 Camminando in un territorio sconosciuto, anche con un'arma 788 00:37:26,202 --> 00:37:27,787 di distruzione di massa sul tuo dito, 789 00:37:27,871 --> 00:37:29,372 anche questa è fiducia o arroganza. 790 00:37:29,456 --> 00:37:30,999 Beh, è ​​fiducia. Sono arroganza. 791 00:37:31,082 --> 00:37:32,500 Non mi fido di nessuno. 792 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 WILL: Un uomo secondo il mio cuore. 793 00:37:35,712 --> 00:37:37,422 Hai un bel posto qui, Will. 794 00:37:37,505 --> 00:37:38,840 Sì, lo è, non è vero? 795 00:37:39,674 --> 00:37:43,052 Ahimè, non mio. Sono solo un custode. 796 00:37:43,136 --> 00:37:45,221 Bada che te lo chiedo per chi lo prendi cura? 797 00:37:45,722 --> 00:37:47,015 Non mi dispiace affatto. 798 00:37:47,098 --> 00:37:50,518 Purtroppo, la mia NDA mi impedisce di discutere 799 00:37:50,560 --> 00:37:52,520 o identificare il mio datore di lavoro. 800 00:37:53,605 --> 00:37:54,898 A causa del governo. 801 00:37:55,899 --> 00:37:56,858 Mi dispiace? 802 00:37:56,941 --> 00:37:58,860 Il governo. Immagino che il governo 803 00:37:58,943 --> 00:38:00,153 probabilmente lo sono guardando il tuo capo, 804 00:38:00,236 --> 00:38:02,906 aspettando il loro tempo prima di fare irruzione in questo complesso, 805 00:38:02,989 --> 00:38:04,491 togligli le armi e i diritti. 806 00:38:04,574 --> 00:38:07,202 Pensi che ti abbiamo salvato così potremmo arruolarti 807 00:38:07,285 --> 00:38:09,537 in qualche guerra pazzesca con i federali? 808 00:38:10,955 --> 00:38:12,916 Beh, perché altrimenti dovresti farlo? salvarmi? 809 00:38:12,999 --> 00:38:15,251 A causa di quei dannati alieni, figlio. 810 00:38:16,002 --> 00:38:17,128 Perché cazzo altrimenti? 811 00:38:19,547 --> 00:38:20,965 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 812 00:38:21,049 --> 00:38:22,926 Amico, il mondo intero è andato fuori di testa 813 00:38:23,009 --> 00:38:24,636 quando sei arrivato per la prima volta sulla scena. 814 00:38:25,553 --> 00:38:27,430 Ha senso, vedere cosa puoi fare. 815 00:38:28,097 --> 00:38:29,724 Ma in un certo senso ha seppellito il lede. 816 00:38:31,267 --> 00:38:32,727 Ce ne sono migliaia dei pianeti là fuori 817 00:38:32,769 --> 00:38:34,562 con la vita intelligente. 818 00:38:34,646 --> 00:38:37,857 E qui ci sediamo, frutto a portata di mano della galassia, 819 00:38:37,941 --> 00:38:39,692 aspettano solo di essere divorati. 820 00:38:39,734 --> 00:38:43,780 Questa terra in cui ci troviamo proprio ora, erano Kiowa, poi Sioux, 821 00:38:43,863 --> 00:38:46,282 ma dall'altra parte dell'oceano stavano arrivando le barche. 822 00:38:48,076 --> 00:38:51,579 Comunque, come qualcuno chi ha trascorso del tempo nella galassia, 823 00:38:51,621 --> 00:38:53,414 è carino posto tranquillo là fuori. 824 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 Ebbene, di cosa hanno bisogno? poliziotti spaziali per? 825 00:38:56,042 --> 00:38:59,629 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 826 00:38:59,712 --> 00:39:02,757 Guarda, non sono qualcuno pazzo isolazionista 827 00:39:02,841 --> 00:39:04,634 con la testa sotto la sabbia, 828 00:39:04,717 --> 00:39:06,427 ma sono uno studente di storia. 829 00:39:06,511 --> 00:39:08,596 La colonizzazione è brutta da qualsiasi angolazione, 830 00:39:08,638 --> 00:39:12,225 ma ti dico, è particolarmente desolante 831 00:39:12,308 --> 00:39:14,727 se sei quello giusto farsi colonizzare. 832 00:39:14,811 --> 00:39:17,564 Tutto questo, chiamalo un grammo di prevenzione. 833 00:39:17,647 --> 00:39:19,190 Sembra un po' di più di un'oncia. 834 00:39:19,274 --> 00:39:20,817 WILL: Il punto è che 835 00:39:20,900 --> 00:39:22,485 Credo al signore raffreddando i talloni 836 00:39:22,569 --> 00:39:25,363 nella tasca dello sceriffo, fa parte di una squadra avanzata. 837 00:39:26,573 --> 00:39:28,449 E te lo chiederei qual è la ragione per cui credi, 838 00:39:28,491 --> 00:39:30,702 ma immagino è coperto dalla tua NDA. 839 00:39:31,703 --> 00:39:33,746 Mia nuora dice non sei così brillante. 840 00:39:33,830 --> 00:39:35,290 HAL: Di tua nuora cosa mi trattiene 841 00:39:35,373 --> 00:39:37,000 dal parlare con quel tizio. 842 00:39:38,209 --> 00:39:40,420 WILL: Va bene. Posso pulire quel pennello. 843 00:39:41,504 --> 00:39:42,714 In cambio di? 844 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 Mangiamo. 845 00:39:49,846 --> 00:39:53,057 ♪ (MUSICA TENSA CONTINUA) ♪ 846 00:40:02,650 --> 00:40:04,527 ♪ (MUSICA IN DISSOLVENZA) ♪ 847 00:40:05,737 --> 00:40:06,905 (CAVALLO nitrito) 848 00:40:08,197 --> 00:40:09,324 JOHN: Stai mirando. 849 00:40:09,866 --> 00:40:10,825 Scusi, signore? 850 00:40:12,243 --> 00:40:13,661 Non mirare. 851 00:40:13,703 --> 00:40:16,664 Immagina solo che accada. 852 00:40:16,706 --> 00:40:18,541 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 853 00:40:20,251 --> 00:40:21,294 Riprova. 854 00:40:23,463 --> 00:40:25,089 Ehi, non... non forzarlo. 855 00:40:25,673 --> 00:40:26,549 Immagina. 856 00:40:37,393 --> 00:40:38,770 -(NOAH MACON RIDE) -JOHN: Ehi! 857 00:40:39,270 --> 00:40:40,313 Cosa ho detto? 858 00:40:40,939 --> 00:40:41,981 Cosa ho appena detto? 859 00:40:43,399 --> 00:40:44,817 È stato perfetto. 860 00:40:44,901 --> 00:40:46,152 NOÈ: Come lo sapevi? 861 00:40:46,235 --> 00:40:49,697 Allora, mio padre sparava alle mele fuori dalla mia testa. 862 00:40:50,281 --> 00:40:51,407 Nonna! 863 00:40:51,491 --> 00:40:52,992 Nonna, ne ho fatta una! 864 00:40:53,076 --> 00:40:54,243 STRANIERO: Mostramelo, tesoro. 865 00:40:59,832 --> 00:41:00,792 Vivi qui? 866 00:41:01,292 --> 00:41:02,293 Mm-hmm. 867 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Zoe Macon. 868 00:41:08,800 --> 00:41:10,009 Adesso hai il mio nome. 869 00:41:11,552 --> 00:41:13,221 Andiamo, tesoro. Andiamo a trovare tutti. 870 00:41:13,262 --> 00:41:14,472 -NOAH: Va bene. -ZOE: Andiamo. 871 00:41:14,555 --> 00:41:17,183 -(CANE CHE ABBAIA) -(CAVALLO nitrito) 872 00:41:17,266 --> 00:41:19,936 (CITITO DEGLI INSETTI) 873 00:41:20,019 --> 00:41:21,396 WILL: Beh, abbiamo bevuto tutta la tua birra, 874 00:41:21,479 --> 00:41:24,190 ma messi insieme alcuni avanzi per te. 875 00:41:24,273 --> 00:41:26,901 -Molto riconoscente. -E ho parlato con Kerry. 876 00:41:26,943 --> 00:41:28,486 Dal momento che io e te l'abbiamo fatto interessi comuni, 877 00:41:28,569 --> 00:41:30,196 è disposta a farti chiacchierare con il sospettato 878 00:41:30,238 --> 00:41:31,906 -per prima cosa domattina. -(LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE) 879 00:41:31,990 --> 00:41:33,116 HAL: Beh... 880 00:41:36,703 --> 00:41:38,788 lo sai, questo è il punto, Will. 881 00:41:38,871 --> 00:41:41,416 Non lo so quali sono i tuoi interessi. 882 00:41:41,499 --> 00:41:44,085 Due dei miei ragazzi sono quasi stato ucciso ieri notte 883 00:41:44,127 --> 00:41:46,796 in una sparatoria con uomini nessuno l'ha mai visto prima. 884 00:41:47,839 --> 00:41:49,716 Che ne dici se lo vogliamo entrambi? per proteggere il pianeta 885 00:41:49,799 --> 00:41:51,134 da qualcuno che non ci è nato? 886 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Spero di non aver sbagliato il tuo tofu, soldato. 887 00:41:57,557 --> 00:41:58,599 No, signore. 888 00:41:59,475 --> 00:42:00,560 È stato delizioso. 889 00:42:01,060 --> 00:42:02,145 Bene. 890 00:42:02,228 --> 00:42:04,439 Niente di meglio che mangiare fuori la griglia di un altro uomo. 891 00:42:07,316 --> 00:42:08,443 Buonanotte, signori. 892 00:42:08,526 --> 00:42:11,863 -(passi in partenza) -(FISCHIERA') 893 00:42:13,573 --> 00:42:15,283 (AVVIAMENTO MOTORE AUTO) 894 00:42:16,034 --> 00:42:16,993 Ehi. 895 00:42:17,660 --> 00:42:18,911 Di cosa si trattava? 896 00:42:18,995 --> 00:42:20,830 (VEICOLO IN PARTENZA) 897 00:42:22,165 --> 00:42:23,708 Avrei potuto dormire con sua moglie. 898 00:42:24,625 --> 00:42:25,668 Potrebbe avere? 899 00:42:28,504 --> 00:42:30,381 Ho dormito sicuramente con sua moglie. 900 00:42:30,465 --> 00:42:32,842 ♪ (MEMORIA ESECUZIONE DI MUSICA D'ARCHI) ♪ 901 00:42:32,925 --> 00:42:34,302 E lui lo sa? 902 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 (tranquillamente) A quanto pare. 903 00:42:37,597 --> 00:42:40,433 Gesù Cristo, siamo qui solo da 24 ore. 904 00:42:41,976 --> 00:42:43,186 Sono impressionato. 905 00:42:46,189 --> 00:42:48,357 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 906 00:43:00,369 --> 00:43:01,454 KERRY: Avevamo detto alle 9:00. 907 00:43:02,246 --> 00:43:03,372 HAL: Che ore sono? 908 00:43:03,456 --> 00:43:04,749 Non alle 9:00. 909 00:43:05,374 --> 00:43:08,336 (chiacchiericcio indistinto) 910 00:43:08,419 --> 00:43:09,962 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 911 00:43:11,839 --> 00:43:13,883 Il suo nome è Waylon Sanders. 912 00:43:13,966 --> 00:43:16,886 Licenza commerciale camionista. Ha chiamato il suo capo, 913 00:43:16,969 --> 00:43:19,514 dice che ha lavorato per lui ormai da quasi cinque anni. 914 00:43:19,597 --> 00:43:22,016 Mm-hmm. Gli alieni sono bravi a ottenere documenti d'identità 915 00:43:22,058 --> 00:43:23,559 e pagare le persone mentire per loro. 916 00:43:23,643 --> 00:43:26,145 E' solo uno stronzo da Kimball. 917 00:43:26,229 --> 00:43:29,524 Hanno fatto le radiografie in ospedale per il suo naso rotto. 918 00:43:29,565 --> 00:43:34,112 Tutti gli organi contabilizzati. Nessuna antenna nascosta. 919 00:43:34,195 --> 00:43:35,905 Il plurale perché l'antenna è l'antenna. 920 00:43:35,988 --> 00:43:39,408 -Qual è il plurale per mangiare merda? -(ridacchia) 921 00:43:40,868 --> 00:43:42,995 Junior, dillo allo sceriffo qui quante specie attualmente 922 00:43:43,079 --> 00:43:44,956 avere la tecnologia passare per umano. 923 00:43:45,039 --> 00:43:47,667 Quattordici. Risonanza magnetica, radiografie, analisi del sangue. 924 00:43:47,750 --> 00:43:49,502 Niente quaggiù può dire la differenza. 925 00:43:50,461 --> 00:43:52,672 -Quindi non puoi provarlo. -Posso farlo confessare. 926 00:43:53,297 --> 00:43:54,632 Se gli metti un dito addosso, 927 00:43:54,715 --> 00:43:56,551 sei tornato davanti al giudice. 928 00:43:56,592 --> 00:43:58,970 Ciò include picchiarlo con giganteschi elenchi telefonici verdi 929 00:43:59,053 --> 00:44:01,556 o qualunque cosa tu inventi con la magia dal tuo anello di prestigio. 930 00:44:01,597 --> 00:44:02,849 Non oserei. 931 00:44:02,932 --> 00:44:03,891 KERRY: Dieci minuti. 932 00:44:03,975 --> 00:44:05,268 -HAL: Me ne servono solo cinque. -(RONZIATORI DI BLOCCO) 933 00:44:05,351 --> 00:44:07,061 -Vengo con te? -HAL: Non lo sei. 934 00:44:07,145 --> 00:44:08,354 (LA PORTA SI APRE) 935 00:44:15,611 --> 00:44:17,572 -Alieno, mio culo. -(ridacchia piano) 936 00:44:19,115 --> 00:44:21,242 Lo sai, siamo tutti alieni. 937 00:44:21,325 --> 00:44:23,452 Dipende solo da quale pianeta stai in piedi. 938 00:44:24,954 --> 00:44:27,081 HAL: Vuoi una tazza di caffè? 939 00:44:27,165 --> 00:44:28,541 -No, grazie. -HAL: Va bene. 940 00:44:30,543 --> 00:44:33,754 Sì, ti immagino e basta vuoi telefonare a casa, o... 941 00:44:33,838 --> 00:44:35,882 -Torna a casa, scommetto. -WAYLON SANDERS: Sì, signore. 942 00:44:37,008 --> 00:44:38,801 E casa è Kimball? 943 00:44:38,885 --> 00:44:40,928 Beh, voglio dire, sono in viaggio la maggior parte dell'anno, 944 00:44:40,970 --> 00:44:43,181 ma Kimball è dove Appendo il cappello. Sì, signore. 945 00:44:43,264 --> 00:44:44,265 (Ridacchia) "Appendi il cappello." 946 00:44:44,307 --> 00:44:46,267 Che delizioso espressione umana. 947 00:44:46,350 --> 00:44:48,269 E... beh, se sei in città per la grande partita, 948 00:44:48,352 --> 00:44:49,770 deve essere una grande rivalità. 949 00:44:49,812 --> 00:44:51,939 Voglio dire, Kimball's, cosa... 950 00:44:51,981 --> 00:44:53,941 è un due, due ore e mezza di macchina? 951 00:44:54,734 --> 00:44:55,985 Sì, mi dispiace. 952 00:44:56,068 --> 00:44:58,112 È solo che, sai, io... Adoro il calcio, però, 953 00:44:58,154 --> 00:44:59,864 e... è la squadra di casa. 954 00:44:59,947 --> 00:45:02,033 (ridacchia) Già. Adoro anche il calcio. 955 00:45:03,659 --> 00:45:06,245 Quando ha vinto il Nebraska? il suo primo campionato nazionale? 956 00:45:07,038 --> 00:45:08,956 -Scusa? -Uh... 957 00:45:08,998 --> 00:45:11,292 Ami il calcio. Sei del Nebraska. 958 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 Il primo campionato degli Huskers, quando è successo? 959 00:45:15,755 --> 00:45:20,885 -Sì, era il 1970, Bob Devaney. -E' corretto. 960 00:45:22,053 --> 00:45:23,512 Che ne dici del loro primo? Corsa da 200 iarde? 961 00:45:23,596 --> 00:45:24,805 Ehm... 962 00:45:24,847 --> 00:45:27,516 -Frank Solich? -Il primo vincitore dell'Heisman? 963 00:45:27,600 --> 00:45:30,102 -Johnny Rodgers. -(ridacchia) Questo è tutto. 964 00:45:30,186 --> 00:45:31,687 Dove è finito Harry Potter andare a scuola? 965 00:45:32,605 --> 00:45:34,148 Mi scusi? 966 00:45:34,190 --> 00:45:37,235 HAL: Harry Potter, il maghetto. Qual era il nome della scuola? 967 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 (DOLCE) Non lo so. 968 00:45:41,364 --> 00:45:42,448 HAL: Era un libro. 969 00:45:43,199 --> 00:45:44,200 Non leggo molto. 970 00:45:44,283 --> 00:45:45,618 Bene, vai al cinema, vero? 971 00:45:45,701 --> 00:45:47,119 Hanno solo fatto, tipo, 22 di loro. 972 00:45:47,203 --> 00:45:48,996 Oh, guardo molto calcio. 973 00:45:49,038 --> 00:45:51,457 -HAL: Questo è il problema, vero? -Che cosa? 974 00:45:51,540 --> 00:45:53,501 Fingendo di essere qualcuno che non lo sei. 975 00:45:53,584 --> 00:45:54,710 Impari tutti i dettagli, 976 00:45:54,794 --> 00:45:57,296 ma non impari quello che sanno tutti gli altri. 977 00:45:57,380 --> 00:45:58,839 Uh... (ESALA FORTEMENTE) 978 00:45:58,881 --> 00:46:01,217 Io non... non capisco. Chi sei esattamente? 979 00:46:02,718 --> 00:46:04,178 Hal Jordan, Lanterna Verde. 980 00:46:04,220 --> 00:46:05,513 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 981 00:46:05,596 --> 00:46:06,931 Addebitato da i Guardiani dell'Universo 982 00:46:07,014 --> 00:46:08,391 per proteggere il settore 2814 983 00:46:08,474 --> 00:46:10,309 da tutte le minacce extraplanetarie. 984 00:46:10,393 --> 00:46:13,062 E tu, Waylon, sono uno di questi. 985 00:46:14,313 --> 00:46:17,858 Santo cielo, lo è davvero pieno di sé, vero? 986 00:46:17,900 --> 00:46:19,360 Non può essere facile 987 00:46:19,402 --> 00:46:21,862 dover imparare da qualcuno che non rispetti. 988 00:46:21,904 --> 00:46:23,531 Lo rispetto. 989 00:46:23,572 --> 00:46:25,157 -KERRY: Andiamo. -JOHN: Si. 990 00:46:25,700 --> 00:46:26,701 KERRY: Perché? 991 00:46:26,742 --> 00:46:28,869 (HAL CONTINUA PARLARE DALL'ALTOPARLANTE) 992 00:46:28,911 --> 00:46:30,538 Non lo so. È impavido. 993 00:46:30,579 --> 00:46:33,165 Se hai a cuore le persone, 994 00:46:33,249 --> 00:46:36,460 lo sai, marito, moglie, genitore, figlio, 995 00:46:36,544 --> 00:46:38,671 allora hai paura di perderli. 996 00:46:38,754 --> 00:46:40,339 La prima volta che si è presentato a me, 997 00:46:40,381 --> 00:46:44,176 Potrei dire che Jordan non lo fa preoccuparsi di nessuno. 998 00:46:44,260 --> 00:46:46,512 -E a nessuno importa di lui. -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 999 00:46:46,595 --> 00:46:48,306 Non è fottutamente impavido. 1000 00:46:48,931 --> 00:46:50,474 E' solo. 1001 00:46:50,558 --> 00:46:52,268 HAL: Ma... Ma perché sei rimasto qui? 1002 00:46:52,351 --> 00:46:53,811 Cosa stavi cercando? 1003 00:46:53,894 --> 00:46:55,229 Voglio dire, una volta che mi sono presentato, 1004 00:46:55,271 --> 00:46:57,064 non potevi correre. Dovevi mimetizzarti. 1005 00:46:57,148 --> 00:46:58,232 Ma prima... 1006 00:46:58,274 --> 00:47:00,568 Ho appena frequentato una scuola superiore partita di calcio, amico. 1007 00:47:00,609 --> 00:47:02,653 Con gli altri tifosi di Kimball che ora sono tutti morti. 1008 00:47:02,737 --> 00:47:04,613 WAYLON: Non li conosco, ok? 1009 00:47:04,697 --> 00:47:06,073 Te l'ho detto, io... guido un camion. 1010 00:47:06,115 --> 00:47:07,575 HAL: Sì, ne sono sicuro puoi dirmi molto 1011 00:47:07,616 --> 00:47:09,243 riguardo a quel camion, ma scommetto che non puoi dirmelo 1012 00:47:09,327 --> 00:47:11,746 sul Boston Tea Party, Kelly Clarkson, 1013 00:47:11,829 --> 00:47:13,622 Barack Obama, o Rup... 1014 00:47:13,706 --> 00:47:16,292 Barack Obama è il presidente degli Stati Uniti. 1015 00:47:17,710 --> 00:47:19,253 Questo è tutto? 1016 00:47:19,295 --> 00:47:21,422 Essendo un Nebraska rurale, questa è l'ampiezza 1017 00:47:21,505 --> 00:47:23,924 della tua opinione di Barack Hussein Obama? 1018 00:47:23,966 --> 00:47:27,386 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 1019 00:47:27,428 --> 00:47:30,056 È il 44esimo presidente. Ha seguito George W. Bush. 1020 00:47:30,139 --> 00:47:31,349 C'è qualche controversia 1021 00:47:31,432 --> 00:47:33,142 circostante il suo certificato di nascita. 1022 00:47:35,853 --> 00:47:38,564 Santo cielo, sei un alieno. 1023 00:47:39,607 --> 00:47:41,859 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA INquietante) ♪ 1024 00:47:41,942 --> 00:47:42,985 (SOSPRI) 1025 00:47:47,198 --> 00:47:48,491 Diciamo che hai ragione. 1026 00:47:49,033 --> 00:47:49,992 Oh, cazzo. 1027 00:47:50,826 --> 00:47:52,661 WAYLON: Diciamo, ipoteticamente, 1028 00:47:52,745 --> 00:47:55,414 che non sono così salato, mondo puzzolente, 1029 00:47:55,498 --> 00:47:57,416 un visitatore che ha avuto grossi problemi 1030 00:47:57,500 --> 00:48:00,002 per nascondersi bene e impara le regole arcane 1031 00:48:00,086 --> 00:48:01,962 di concorsi inutili che coinvolgono le palle 1032 00:48:02,004 --> 00:48:03,631 quello in qualche modo attirare più attenzione 1033 00:48:03,672 --> 00:48:05,383 rispetto al atmosfera in deterioramento 1034 00:48:05,466 --> 00:48:07,593 o la fame delle sue persone meno fortunate. 1035 00:48:10,888 --> 00:48:12,556 Se fossi arrivato a tanto, 1036 00:48:12,640 --> 00:48:14,433 Sarei qui per uno scopo molto importante. 1037 00:48:14,517 --> 00:48:17,061 Uno scopo che richiedeva grande discrezione e segretezza. 1038 00:48:17,144 --> 00:48:19,021 Uno scopo che servirebbe per essere tenuto lontano da persone del genere 1039 00:48:19,105 --> 00:48:21,190 di un galattico organizzazione per il mantenimento della pace 1040 00:48:21,273 --> 00:48:23,651 perché riguarda l'esatto contrario della pace. 1041 00:48:24,527 --> 00:48:25,611 Questa è la guerra. 1042 00:48:26,570 --> 00:48:27,822 E come tale, 1043 00:48:27,863 --> 00:48:30,574 se dovessi cadere nelle mani di una tale organizzazione, 1044 00:48:30,658 --> 00:48:32,910 sarei costretto prendere misure drastiche 1045 00:48:32,993 --> 00:48:35,329 per garantire che il mio scopo non è stato rivelato. 1046 00:48:37,998 --> 00:48:39,083 Ipoteticamente. 1047 00:48:44,046 --> 00:48:45,047 E ipoteticamente, 1048 00:48:45,131 --> 00:48:47,508 cosa potresti avere tenere la bocca chiusa? 1049 00:48:47,591 --> 00:48:49,927 -Una pillola di cianuro? -Stai pensando molto in piccolo. 1050 00:48:50,010 --> 00:48:51,053 Allora dammelo alla grande. 1051 00:48:51,137 --> 00:48:52,805 Lo avrei fatto un dispositivo biometrico a neutroni 1052 00:48:52,888 --> 00:48:54,056 intessuto nel mio scheletro. 1053 00:48:54,140 --> 00:48:55,808 Sarei in grado di attivarlo con un pensiero. 1054 00:48:57,768 --> 00:49:00,187 A meno che tu non mi lasci uscire quella porta proprio adesso. 1055 00:49:00,229 --> 00:49:01,939 Sta bluffando, vero? 1056 00:49:02,022 --> 00:49:04,525 HAL: Non te ne andrai di qui ipoteticamente o altrimenti. 1057 00:49:04,567 --> 00:49:07,278 E se ti fai esplodere, Sto per esplodere 1058 00:49:07,361 --> 00:49:09,488 e contenere tutto quel sole con il mio anello 1059 00:49:09,572 --> 00:49:11,407 e uscire di qui senza un graffio. 1060 00:49:11,490 --> 00:49:12,658 Sei qui da 48 ore. 1061 00:49:12,741 --> 00:49:14,743 Hai portato la lanterna ricaricare il tuo anello? 1062 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Ho molto potere. 1063 00:49:18,998 --> 00:49:21,375 Hmm. Ma per quanto ancora? 1064 00:49:24,503 --> 00:49:25,421 Sì. 1065 00:49:31,010 --> 00:49:32,178 Dovresti chiedertelo 1066 00:49:32,261 --> 00:49:33,971 se sono in grado di rilasciare abbastanza energia 1067 00:49:34,054 --> 00:49:35,639 per sradicare l'intera città. 1068 00:49:37,808 --> 00:49:41,020 Parliamo o esplodiamo? Perché è quasi l'ora di pranzo. 1069 00:49:41,103 --> 00:49:42,396 (Rumore di manette) 1070 00:49:44,523 --> 00:49:46,442 Sembra quasi che tu... 1071 00:49:47,818 --> 00:49:50,112 voglio morire, Hal Jordan. 1072 00:49:50,196 --> 00:49:52,281 Ciò non viola il tuo prezioso giuramento? 1073 00:49:53,365 --> 00:49:55,576 "Nel giorno più luminoso e la notte più nera..." 1074 00:49:55,659 --> 00:49:57,161 -HAL: Non farlo. -"...nessun male 1075 00:49:57,244 --> 00:49:58,621 -sfuggiranno alla mia vista." -Chiudi la bocca. 1076 00:49:58,704 --> 00:50:01,040 WAYLON: "Lasciateli che adorano la potenza del male 1077 00:50:01,123 --> 00:50:02,875 -attenzione al mio potere... -Ho detto di no. 1078 00:50:02,958 --> 00:50:05,753 (Ridacchia) ...la luce di Lanterna Verde." 1079 00:50:07,630 --> 00:50:09,089 -(WAYLON grugnisce) -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 1080 00:50:09,131 --> 00:50:12,426 Harry Potter è andato a Hogwarts, fottuto alieno ignorante! 1081 00:50:12,510 --> 00:50:15,971 (WAYLON RIDE, SOSPIRA) 1082 00:50:16,055 --> 00:50:17,264 (BIP) 1083 00:50:17,348 --> 00:50:19,725 -Stai suonando? -Dobbiamo andare? Dovremmo andare. 1084 00:50:19,767 --> 00:50:21,769 -No, è troppo tardi. -Perché sei qui? 1085 00:50:22,645 --> 00:50:23,771 WAYLON: Perché altrimenti? 1086 00:50:24,396 --> 00:50:25,439 Vendetta. 1087 00:50:25,523 --> 00:50:27,900 (IL BIP SI INTENSIFICA) 1088 00:50:27,983 --> 00:50:28,901 (entrambi grugniscono) 1089 00:50:28,984 --> 00:50:32,905 (RONZIO DELL'ANELLO) 1090 00:50:32,988 --> 00:50:35,282 (ECO DI ESPLOSIONE) 1091 00:50:35,991 --> 00:50:37,535 (SILENZIO) 1092 00:50:39,662 --> 00:50:42,373 -(ALLARMI CHIARI) -(CLAMORE INDISTINTO) 1093 00:50:47,753 --> 00:50:49,129 (KERRY GIGLIA) 1094 00:50:49,171 --> 00:50:51,131 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 1095 00:50:55,594 --> 00:50:57,304 (CRUNCHING DEL VETRO) 1096 00:50:59,640 --> 00:51:01,058 Te l'avevo detto che era un alieno. 1097 00:51:03,686 --> 00:51:05,479 (Sirene lontane a tutto volume) 1098 00:51:05,563 --> 00:51:07,898 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 1099 00:51:26,083 --> 00:51:29,044 -♪ (MUSICA CONTINUA) ♪ -♪ (VOCALIZZAZIONI MEDITANTI) ♪ 1100 00:51:56,947 --> 00:51:59,950 ♪ (MUSICA INTRIGANTE CONTINUA) ♪ 1101 00:52:16,842 --> 00:52:19,094 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 1102 00:52:22,598 --> 00:52:25,267 (CLACSON DEL TRENO LONTANO A SUONO) 1103 00:52:27,353 --> 00:52:30,397 KERRY: Guardati. Sei appena invecchiato. 1104 00:52:30,439 --> 00:52:31,482 Bugiardo. 1105 00:52:34,860 --> 00:52:36,987 -Come sta Noah? -(KERRY SOSPIRA) 1106 00:52:37,071 --> 00:52:39,782 Alto. Adesso è nella squadra. 1107 00:52:40,282 --> 00:52:41,325 Il quarterback. 1108 00:52:42,409 --> 00:52:43,869 È bravo? 1109 00:52:43,952 --> 00:52:44,912 KERRY: Tutti gli stati. 1110 00:52:47,498 --> 00:52:48,457 Va bene. 1111 00:52:53,420 --> 00:52:54,630 Qualcun altro lo sa? 1112 00:52:56,965 --> 00:52:58,425 Solo il custode. 1113 00:53:00,678 --> 00:53:01,637 Va bene. 1114 00:53:12,523 --> 00:53:15,734 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 1115 00:53:15,818 --> 00:53:18,362 (ULULATO DEL VENTO) 1116 00:54:08,579 --> 00:54:10,539 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 1117 00:54:13,292 --> 00:54:14,793 ♪ ("COLTELLO" DEGLI SCUD MOUNTAIN BOYS CHE GIOCANO) ♪ 1118 00:54:14,835 --> 00:54:21,592 ♪ Se provassi a saltare la luna Ti importerebbe mai? ♪ 1119 00:54:22,342 --> 00:54:25,888 ♪ Ti importerebbe mai? ♪ 1120 00:54:28,515 --> 00:54:32,436 ♪ E se lasciassi la terra Troppo presto ♪ 1121 00:54:32,519 --> 00:54:35,689 ♪ Oserei mai? ♪ 1122 00:54:36,482 --> 00:54:40,235 ♪ Oserei mai? ♪ 1123 00:54:42,613 --> 00:54:45,532 ♪ Non ci voleva molto per vivere Per vedere ♪ 1124 00:54:45,616 --> 00:54:49,536 ♪ Che ero legato Lasciare la terra ♪ 1125 00:54:50,829 --> 00:54:53,582 ♪ Non ci voleva molto per vivere Per vedere ♪ 1126 00:54:53,665 --> 00:54:59,087 ♪ Che sono solo libero Quando volo ♪ 1127 00:55:00,380 --> 00:55:03,008 ♪ Volare ♪ 1128 00:55:03,967 --> 00:55:07,596 ♪ Quando volo ♪ 1129 00:55:08,764 --> 00:55:11,558 ♪ Volare ♪ 1130 00:55:12,267 --> 00:55:16,104 ♪ Quando volo ♪ 1131 00:55:16,855 --> 00:55:23,821 ♪ Volando, sto volando ♪ 1132 00:55:24,780 --> 00:55:28,283 ♪ Volare ♪ 1133 00:55:29,159 --> 00:55:33,080 ♪ (SOLO DI CHITARRA) ♪ 1134 00:56:13,996 --> 00:56:16,498 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪